1
00:00:01,067 --> 00:00:05,105
♪

2
00:00:29,062 --> 00:00:31,598
[مسرحيات موسيقى الهيفي ميتال]

3
00:01:04,731 --> 00:01:07,133
[مسرحيات "شقوق في الدرع" لـ Killola]

4
00:01:07,233 --> 00:01:09,102
[ينبح كلب من بعيد]

5
00:01:12,172 --> 00:01:13,339
♪ أنا

6
00:01:15,208 --> 00:01:16,409
♪ الكراهية

7
00:01:18,578 --> 00:01:19,646
♪ متى

8
00:01:21,581 --> 00:01:25,118
♪ يقول الناس، "هل كنت كذلك؟" ♪

9
00:01:26,219 --> 00:01:27,821
♪ السبب

10
00:01:27,921 --> 00:01:29,589
♪ أنا

11
00:01:31,558 --> 00:01:33,326
♪ فتاة لطيفة نسبيًا

12
00:01:34,561 --> 00:01:38,198
♪ لكنني سأستمتع في كل مرة

13
00:01:39,299 --> 00:01:41,868
♪ هذا ليس أنت، إنه أنا

14
00:01:43,837 --> 00:01:44,904
[حواء] أمي؟

15
00:01:45,004 --> 00:01:46,739
هل اتصل أبي بعد؟

16
00:01:46,840 --> 00:01:47,874
[أمي] ماذا؟

17
00:01:47,974 --> 00:01:49,342
هل اتصل أبي؟!

18
00:01:49,442 --> 00:01:50,777
لا!

19
00:01:50,877 --> 00:01:52,912
♪ فقط أعلم أنني لن أفعل ذلك أبدًا

20
00:01:53,413 --> 00:01:54,814
-حواء؟ -هاه-هاه؟

21
00:01:54,914 --> 00:01:56,649
اسرع! أصدقائك هنا!

22
00:01:56,749 --> 00:01:58,384
أنا قادم.

23
00:01:59,352 --> 00:02:01,721
♪ لذا أنا آسف إذا بقيت في السرير ♪

24
00:02:03,723 --> 00:02:05,458
♪ يجب أن أبذل قصارى جهدي

25
00:02:06,926 --> 00:02:09,195
♪ أصلح ما تبقى من رأسي

26
00:02:11,564 --> 00:02:14,634
♪ لا أقصد إثارة ضجة ♪

27
00:02:14,734 --> 00:02:15,568
[طرق الباب]

28
00:02:15,668 --> 00:02:17,937
♪ إنها فقط هذه الشقوق الموجودة في الدرع ♪

29
00:02:18,838 --> 00:02:19,572
♪ لا تفعل ذلك

30
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
لقد جئت.

31
00:02:22,809 --> 00:02:24,344
[ليزا] أمي صنعتني.

32
00:02:25,778 --> 00:02:27,614
هل تجعلك تبقى؟

33
00:02:28,014 --> 00:02:29,649
هل تريد مني أن أغادر؟

34
00:02:30,083 --> 00:02:31,351
هل تريد المغادرة؟

35
00:02:31,451 --> 00:02:33,353
هل تطلب مني العودة إلى المنزل؟

36
00:02:33,453 --> 00:02:35,855
هل تجيب دائمًا على الأسئلة بالأسئلة؟

37
00:02:35,955 --> 00:02:36,890
هل أنت؟

38
00:02:36,990 --> 00:02:38,525
يا إلهي. هل أنت جاد؟

39
00:02:38,625 --> 00:02:39,926
مرحباً، إيف!

40
00:02:40,894 --> 00:02:42,095
عيد ميلاد سعيد!

41
00:02:42,195 --> 00:02:44,164
أخبر روث أنني قلت مرحبًا!

42
00:02:44,264 --> 00:02:45,765
تمام!

43
00:02:46,633 --> 00:02:47,634
حسنًا؟

44
00:02:49,936 --> 00:02:51,037
"حسنا،" ماذا؟

45
00:02:51,137 --> 00:02:52,572
هل تريد مني العودة إلى المنزل؟

46
00:02:52,672 --> 00:02:54,440
من الأفضل أن تخبرني قبل أن تغادر أمي.

47
00:02:54,541 --> 00:02:56,709
إذا غادرت، فسوف أقع في مشكلة.

48
00:02:57,911 --> 00:02:59,312
[سارة] مرحبًا، ليزا.

49
00:02:59,412 --> 00:03:01,314
لم أكن أعلم أنك مدعو.

50
00:03:02,815 --> 00:03:04,250
حسنا، هيا.

51
00:03:06,319 --> 00:03:07,453
[صرير مفصلات الباب]

52
00:03:07,554 --> 00:03:08,555
استمتع!

53
00:03:08,655 --> 00:03:09,856
[صفقات الباب]

54
00:03:14,027 --> 00:03:15,828
سأكون رائعًا إذا كنت رائعًا.

55
00:03:16,863 --> 00:03:17,664
أنا رائع.

56
00:03:17,764 --> 00:03:18,998
رائع.

57
00:03:19,499 --> 00:03:21,067
أم، يعرض هناك.

58
00:03:21,167 --> 00:03:22,135
كعكة الشوكولاتة.

59
00:03:22,235 --> 00:03:23,970
بيتزا البيبروني والخضار.

60
00:03:24,070 --> 00:03:25,238
خذ ما تريد.

61
00:03:25,338 --> 00:03:27,073
كيف لا تحب السيد. سكالكو؟

62
00:03:27,173 --> 00:03:28,875
أعني أنه مثير للغاية.

63
00:03:28,975 --> 00:03:32,612
لأنه كبير في السن وأصلع وهو مديرنا.

64
00:03:32,712 --> 00:03:34,948
حسنًا، إنه ليس بهذا السن، وهو يستمع.

65
00:03:35,048 --> 00:03:37,116
الاستماع مثير تمامًا.

66
00:03:37,216 --> 00:03:38,585
سأفعل ذلك تمامًا.

67
00:03:38,685 --> 00:03:39,519
إجمالي.

68
00:03:39,619 --> 00:03:42,188
مثل "2 فتيات 1 كوب" الإجمالي.

69
00:03:42,288 --> 00:03:44,390
وأنا متأكد من أنه متزوج.

70
00:03:44,490 --> 00:03:47,393
إن الرغبة في رجل متزوج هي خطيئة تمامًا.

71
00:03:47,493 --> 00:03:49,295
افتراضي، سارة.

72
00:03:49,395 --> 00:03:50,830
[ضحكة مكتومة]

73
00:03:57,236 --> 00:03:58,638
♪ أبصقني

74
00:03:58,738 --> 00:03:59,806
♪ احبسني

75
00:03:59,906 --> 00:04:01,441
♪ عزيزي، دعنا نذهب

76
00:04:03,309 --> 00:04:04,444
♪ أفقد عقلي، أذهل عقلي،

77
00:04:04,544 --> 00:04:05,812
كسر قلبي... ♪

78
00:04:18,825 --> 00:04:20,326
إطار الصورة.

79
00:04:21,728 --> 00:04:22,662
[ضحكة مكتومة]

80
00:04:22,762 --> 00:04:23,863
شكرا.

81
00:04:23,963 --> 00:04:25,565
إنه رائع.

82
00:04:26,399 --> 00:04:28,668
نعم، يا إلهي - أمي اختارت ذلك.

83
00:04:32,472 --> 00:04:33,940
من نحن الثلاثة.

84
00:04:35,975 --> 00:04:37,076
[لهث] أووه!

85
00:04:37,176 --> 00:04:38,911
يا رفاق!

86
00:04:39,012 --> 00:04:40,346
شكرًا لك.

87
00:04:40,446 --> 00:04:42,081
[الكل] عيد ميلاد سعيد.

88
00:04:42,181 --> 00:04:43,850
[ضحكة مكتومة]

89
00:04:44,183 --> 00:04:45,752
[رنات جرس الباب]

90
00:04:45,852 --> 00:04:47,253
[أمي] حواء؟ باب!

91
00:04:47,353 --> 00:04:48,988
[حواء] حسنًا، أنا قادمة!

92
00:04:56,996 --> 00:04:58,364
[ضحكة مكتومة]

93
00:04:58,464 --> 00:04:59,565
[شابين] 'SUP؟

94
00:05:00,366 --> 00:05:01,734
كنت أعلم أنك ستأتي.

95
00:05:01,834 --> 00:05:02,935
القيء.

96
00:05:03,036 --> 00:05:04,003
ما هذا؟

97
00:05:04,103 --> 00:05:05,738
إنها من سارة. هل يعجبك؟

98
00:05:05,838 --> 00:05:06,839
لا.

99
00:05:08,141 --> 00:05:09,342
جاءت ليزا.

100
00:05:09,976 --> 00:05:11,577
لا شيز؟

101
00:05:11,678 --> 00:05:12,679
شيز.

102
00:05:13,279 --> 00:05:14,580
[ضحكة مكتومة]

103
00:05:19,452 --> 00:05:20,386
[ضحكة مكتومة]

104
00:05:20,486 --> 00:05:22,822
لا داعي للذعر. أنا هنا.

105
00:05:24,524 --> 00:05:26,793
هل غنينا "عيد ميلاد سعيد"؟

106
00:05:26,893 --> 00:05:27,927
نعم.

107
00:05:28,027 --> 00:05:29,662
أعتقد أنك متأخرا قليلا.

108
00:05:29,762 --> 00:05:30,963
جيد.

109
00:05:31,064 --> 00:05:32,498
سونغ مثلي الجنس على أي حال.

110
00:05:39,505 --> 00:05:41,207
"أيتها الفتاة الجرذة؟"

111
00:05:41,307 --> 00:05:42,675
[سيسيلي] أين هديتك يا شابين؟

112
00:05:43,276 --> 00:05:44,977
ارفع مؤخرتك يا سيسيلي.

113
00:05:45,078 --> 00:05:46,245
[ضحكة خافتة بسخرية]

114
00:05:46,345 --> 00:05:48,514
دعنا نذهب إلى الطابق العلوي.

115
00:05:49,248 --> 00:05:50,750
دعونا نفعل ذلك!

116
00:05:52,618 --> 00:05:54,954
انظر، أعلم أنك على وشك تبليل سروالك بشكل صحيح

117
00:05:55,054 --> 00:05:57,990
في الوقت الحالي، لكنني لن أفسد عيد ميلاد حواء.

118
00:05:58,091 --> 00:06:00,860
لذلك لا يتعين عليك الركض إلى المنزل أو أي شيء آخر. يمكنك البقاء.

119
00:06:01,694 --> 00:06:04,364
لكننا لن نستسلم حتى أحصل على اعتذار.

120
00:06:05,031 --> 00:06:06,599
إذن أعتقد أننا لن نخسر.

121
00:06:06,699 --> 00:06:09,068
أنا أعرف كل شيء عنك، تشابين.

122
00:06:13,372 --> 00:06:16,008
أمي تقول أنها ربما تحتاج إلى الريتالين.

123
00:06:22,982 --> 00:06:25,151
[تشغيل موسيقى الروك]

124
00:06:27,520 --> 00:06:29,122
[رنات جرس المدرسة]

125
00:06:32,091 --> 00:06:33,793
[محادثات غير واضحة]

126
00:06:35,294 --> 00:06:36,696
خمن ماذا.

127
00:06:36,796 --> 00:06:37,730
'رشفة؟

128
00:06:37,830 --> 00:06:39,332
عيد ميلادي هو العاشر من الشهر، وقالت أمي

129
00:06:39,432 --> 00:06:40,633
يمكن أن يكون لدي حفلة.

130
00:06:40,733 --> 00:06:41,634
همم.

131
00:06:41,734 --> 00:06:42,635
لذا...

132
00:06:42,735 --> 00:06:43,970
مرحبًا.

133
00:06:44,337 --> 00:06:46,372
يا. ما أخبارك؟

134
00:06:46,472 --> 00:06:47,573
'رشفة؟

135
00:06:47,673 --> 00:06:49,108
لا شيء. فقط اركلها.

136
00:06:50,810 --> 00:06:52,245
لقد حصلت على شيء---أوه!

137
00:06:52,345 --> 00:06:53,279
[ضحكة مكتومة] -أوه.

138
00:06:53,379 --> 00:06:54,347
يعمل في كل مرة.

139
00:06:54,447 --> 00:06:56,449
وخز. تلك الكمامة هي "فلينستون".

140
00:06:56,549 --> 00:06:57,550
أيا كان.

141
00:06:58,885 --> 00:06:59,786
في وقت لاحق، متزلج.

142
00:06:59,886 --> 00:07:01,020
لاحقاً.

143
00:07:01,254 --> 00:07:02,555
مم.

144
00:07:03,222 --> 00:07:05,091
إنه مثالي جدًا.

145
00:07:05,191 --> 00:07:07,193
أنت واضح جدًا.

146
00:07:07,293 --> 00:07:08,461
هل كنت أنا؟

147
00:07:08,561 --> 00:07:11,297
نعم. لقد كنت تتسلل عمليًا إلى جوكه.

148
00:07:11,397 --> 00:07:13,299
حرب إلكترونية! اغتصاب الأذن.

149
00:07:13,399 --> 00:07:14,634
[ضحكة مكتومة]

150
00:07:15,134 --> 00:07:16,035
أوه.

151
00:07:16,903 --> 00:07:17,804
يا!

152
00:07:17,904 --> 00:07:20,039
قرف اشمئزاز. لماذا تتحدث معهم؟

153
00:07:20,439 --> 00:07:21,574
إنهم لطيفون.

154
00:07:21,674 --> 00:07:23,609
-إنهم مثل نادي نسائي أو شيء من هذا القبيل.

155
00:07:23,709 --> 00:07:25,578
هل تعرف ماذا يحدث للفتيات في نادي نسائي؟

156
00:07:25,678 --> 00:07:27,580
لقد تحولوا إلى كيلي ريبا.

157
00:07:27,680 --> 00:07:29,916
أنت فقط لا تحبهم لأنهم مشهورون.

158
00:07:30,016 --> 00:07:31,784
إنهم متكبرون.

159
00:07:32,451 --> 00:07:33,519
مرحبًا، إيف.

160
00:07:33,619 --> 00:07:34,654
ما أخبارك؟

161
00:07:34,754 --> 00:07:35,521
يا.

162
00:07:35,621 --> 00:07:37,957
أوه، لقد نسيت. أنا غير مرئي اليوم.

163
00:07:38,057 --> 00:07:40,126
مرحبًا تشابين.

164
00:07:40,226 --> 00:07:42,094
ما هو العاهرة، سيسيلي؟

165
00:07:42,195 --> 00:07:45,198
هل أخبرك أحد من قبل أنك تبدو تمامًا مثل كيلي ريبا؟

166
00:07:45,298 --> 00:07:46,065
أوه.

167
00:07:46,165 --> 00:07:47,366
أنا أحب كيلي ريبا.

168
00:07:47,466 --> 00:07:50,169
قالت أمي أنه بإمكاني إقامة حفلة مبيت في عيد ميلادي --

169
00:07:50,269 --> 00:07:52,205
عدد قليل من الناس، كما تعلمون.

170
00:07:52,572 --> 00:07:54,073
يجب أن تكون ممتعة.

171
00:07:54,173 --> 00:07:55,107
متى؟

172
00:07:55,208 --> 00:07:56,209
هذه الجمعة.

173
00:07:56,309 --> 00:07:57,543
نعم، حقائب اليد.

174
00:07:57,910 --> 00:07:58,811
سارة؟

175
00:07:58,911 --> 00:08:00,913
والداي لا يسمحان لي بفعل أي شيء.

176
00:08:01,013 --> 00:08:03,482
يقولون أن التسكع مع كبار السن له تأثير سيء،

177
00:08:03,583 --> 00:08:05,051
لكنهم هم الذين جعلوني أتخطى الصف الدراسي.

178
00:08:05,151 --> 00:08:07,320
سأجعل أمي تتحدث مع والدتك. سوف تسمح لك بالرحيل.

179
00:08:07,854 --> 00:08:09,288
هل أنهيتم يا رفاق هندستكم؟

180
00:08:09,655 --> 00:08:10,556
بالكاد.

181
00:08:10,656 --> 00:08:12,024
ماذا حصلت على 31؟

182
00:08:12,124 --> 00:08:14,293
لا، كما ترى، لم أستطع الإجابة على هذا السؤال.

183
00:08:14,393 --> 00:08:15,661
لقد حصلت على شيء غريب حقا.

184
00:08:15,761 --> 00:08:17,096
نعم، حصلت، مثل...

185
00:08:17,196 --> 00:08:18,598
[محادثات غير واضحة]

186
00:08:21,534 --> 00:08:22,602
ماذا؟

187
00:08:22,702 --> 00:08:24,370
أياً كان ما تريد.

188
00:08:24,470 --> 00:08:26,105
مرحباً سيد. سكالكو.

189
00:08:26,439 --> 00:08:28,040
[السيد. سكالكو] سيداتي.

190
00:08:29,876 --> 00:08:30,877
رايت!

191
00:08:31,377 --> 00:08:33,679
ادرس الآن، أو سأعطيك الحبس.

192
00:08:38,184 --> 00:08:39,285
[رنات جرس المدرسة]

193
00:08:40,920 --> 00:08:42,922
♪

194
00:08:48,828 --> 00:08:51,163
[المدرب] استوعبي الأمر، أيتها السيدات. نصف ميل آخر، والجامعة

195
00:08:51,264 --> 00:08:54,467
ركل مؤخرتك! ها أنت ذا يا سبالدينج!

196
00:08:54,567 --> 00:08:55,935
[زقزقة الطيور]

197
00:08:57,303 --> 00:08:59,705
طريقة لإضفاء المزيد من الإثارة على الفضة. لطيف - جيد!

198
00:09:03,209 --> 00:09:05,678
♪

199
00:09:20,359 --> 00:09:21,994
دفع احترامك، فتاة جديدة.

200
00:09:23,195 --> 00:09:24,797
ما الهدف من ذلك؟

201
00:09:25,431 --> 00:09:27,099
ستايسي سانت. كلير.

202
00:09:27,199 --> 00:09:29,535
ستتحرك بشكل أسرع إذا توقفت شفتيك عن الرفرفة!

203
00:09:29,635 --> 00:09:31,270
إنها بحاجة إلى أن تكون محشوة.

204
00:09:31,971 --> 00:09:34,640
لقد حصلت على ثلاث ليالٍ مضت، توني! حركه!

205
00:09:36,008 --> 00:09:37,143
تعال!

206
00:09:43,916 --> 00:09:47,086
هل صورتك على الفيسبوك هي في الواقع دجاجة وردية اللون؟

207
00:09:47,186 --> 00:09:48,654
حقا يا سارة؟

208
00:09:48,754 --> 00:09:50,523
إنها كتكوت.

209
00:09:50,623 --> 00:09:51,657
إنه شيء عيد الفصح.

210
00:09:51,757 --> 00:09:53,225
إنه لطيف، أليس كذلك؟

211
00:09:55,594 --> 00:09:56,896
عاجِز.

212
00:09:57,964 --> 00:09:59,398
مسامي أشعر بالوخز حقًا.

213
00:09:59,498 --> 00:10:00,299
هل هذا جيد؟

214
00:10:00,399 --> 00:10:01,534
نعم، الوخز يعني لك

215
00:10:01,634 --> 00:10:03,135
الشوائب تذوب.

216
00:10:03,536 --> 00:10:04,770
أعرج.

217
00:10:05,237 --> 00:10:06,572
من حصل على العصير؟

218
00:10:06,672 --> 00:10:08,007
نحن لا نشرب.

219
00:10:08,674 --> 00:10:10,176
أعرج.

220
00:10:10,276 --> 00:10:13,145
أنت لا تشرب، أنت لا تدخن، أنت لا تعبث؟

221
00:10:14,246 --> 00:10:15,481
تهانينا.

222
00:10:15,581 --> 00:10:17,450
أنتم جميعاً قديسين. النجوم الذهبية للجميع.

223
00:10:17,550 --> 00:10:19,118
دعنا نلصقها على جبهتك.

224
00:10:19,218 --> 00:10:22,822
هل سنجلس حقًا طوال الليل ولا نفعل شيئًا؟

225
00:10:22,922 --> 00:10:24,590
لدي مجموعة العناية بالأقدام.

226
00:10:24,690 --> 00:10:26,525
المسمار قدميك، سارة.

227
00:10:26,626 --> 00:10:28,060
ما هي صفقتك يا (تشابين)؟

228
00:10:28,160 --> 00:10:31,397
اتفاقي هو أن نجلس في ليلة الجمعة نتحدث

229
00:10:31,497 --> 00:10:33,833
حول العناية بالأقدام في عيد ميلاد حواء.

230
00:10:36,235 --> 00:10:36,969
[سخرية]

231
00:10:37,069 --> 00:10:38,004
أنا أتفق مع السلام.

232
00:10:38,104 --> 00:10:39,538
لماذا؟

233
00:10:39,638 --> 00:10:41,374
لأننا لا نفعل أي شيء،

234
00:10:41,474 --> 00:10:42,842
وأنا في حالة إغلاق على أي حال.

235
00:10:42,942 --> 00:10:44,310
حسنا، ماذا تريد أن تفعل؟

236
00:10:44,410 --> 00:10:46,746
آخر مرة قمت فيها بالتحقق، كان عيد ميلادك، عشية.

237
00:10:46,846 --> 00:10:48,414
وآخر مرة قمت فيها بالتحقق،

238
00:10:48,514 --> 00:10:49,815
لم أكن أتحدث معك.

239
00:10:49,915 --> 00:10:51,617
يمكننا أن نتبادل الأدوار في قراءة مدونات بعضنا البعض.

240
00:10:51,717 --> 00:10:53,219
سيكون مثل المسرح.

241
00:10:53,619 --> 00:10:55,521
أفضل أن يتم إطلاق النار عليّ – مرتين.

242
00:10:55,621 --> 00:10:58,391
حسنًا، حسنًا، من المفترض أن نذهب للعب البولينج بعد اتصال والدي.

243
00:10:58,491 --> 00:11:02,094
مم، مع مجموعة من الشعر الأزرق والرجال البدناء الذين لديهم أحشاء البيرة؟

244
00:11:02,895 --> 00:11:04,163
حسنًا، ماذا إذن؟

245
00:11:04,263 --> 00:11:05,464
أنا أحب سودوكو.

246
00:11:05,564 --> 00:11:07,299
سآخذ باديكير، سارة.

247
00:11:08,167 --> 00:11:09,702
أنا لا ألمس قدميك، سيسيلي.

248
00:11:09,802 --> 00:11:12,038
على محمل الجد، رائحتهم مثل الزبادي.

249
00:11:12,471 --> 00:11:14,874
رائحتهم لا تشبه رائحة الزبادي!

250
00:11:16,442 --> 00:11:19,311
ماذا عن...الكلب الثلاثي؟

251
00:11:31,724 --> 00:11:33,225
[صراخ غير واضح]

252
00:11:35,428 --> 00:11:36,695
من هو ستايسي سانت. كلير؟

253
00:11:37,163 --> 00:11:39,231
لقد اعتادت أن تكون ضمن فريق القلب المقدس.

254
00:11:39,331 --> 00:11:40,533
لقد قفزت.

255
00:11:40,633 --> 00:11:42,068
خارج الجسر؟

256
00:11:42,168 --> 00:11:43,069
نعم.

257
00:11:43,169 --> 00:11:44,236
لماذا؟

258
00:11:44,336 --> 00:11:46,939
أيها السيدات، أغلقوا الشفاه! حرك قدميك!

259
00:11:48,274 --> 00:11:49,475
هل ماتت؟

260
00:11:49,575 --> 00:11:50,976
ماذا تعتقد؟

261
00:11:51,077 --> 00:11:52,878
لقد وجدوها على بعد 3 أميال أسفل مجرى النهر.

262
00:11:52,978 --> 00:11:54,780
لقد ذهبت عيناها.

263
00:11:54,880 --> 00:11:56,515
بجد؟

264
00:11:56,615 --> 00:11:58,184
نعم. اذهب واسأل مالوري سيلفرز.

265
00:11:58,284 --> 00:11:59,752
لقد عرفتها.

266
00:12:02,254 --> 00:12:03,355
تعال!

267
00:12:07,526 --> 00:12:08,394
لطيف - جيد.

268
00:12:08,694 --> 00:12:10,196
[محادثات غير واضحة]

269
00:12:10,296 --> 00:12:11,630
لماذا قفزت؟

270
00:12:11,730 --> 00:12:12,998
هل تريد أن تعرف ما سمعته؟

271
00:12:13,099 --> 00:12:14,800
ماذا سمعت أو ماذا كان في الأوراق؟

272
00:12:14,900 --> 00:12:16,268
هل كان هذا في الصحف؟

273
00:12:16,368 --> 00:12:19,171
تماما. لقد كانت صفقة ضخمة مثل ما حدث قبل خمسة أشهر.

274
00:12:19,271 --> 00:12:21,907
تم طرد مجموعة من الأطفال من القلب المقدس.

275
00:12:22,007 --> 00:12:23,209
سمعت أنه كان حادثا.

276
00:12:23,309 --> 00:12:25,311
نعم، لكنهم قالوا ذلك من أجل الوالدين فقط.

277
00:12:25,411 --> 00:12:27,246
هذا ما سمعته من كريس هاربر، الذي يعيش خمسة أعوام

278
00:12:27,346 --> 00:12:30,282
المنازل أسفل من جيد سبيلمان، الذي يذهب إلى القلب المقدس.

279
00:12:30,382 --> 00:12:32,084
جيد سبيلمان؟

280
00:12:32,952 --> 00:12:34,420
إذن، هناك تلك الحفلة المجنونة، أليس كذلك؟

281
00:12:34,520 --> 00:12:36,789
مثل، شيء مجنون في نهاية الفصل الدراسي.

282
00:12:36,889 --> 00:12:38,591
وأنتم تعرفون كيف يكون حشد القلب المقدس.

283
00:12:38,691 --> 00:12:40,159
إنهم يحتفلون بجنون.

284
00:12:40,259 --> 00:12:42,094
نعم، لأن المدرسة الكاثوليكية تعبث برأسك وقذارتك.

285
00:12:42,194 --> 00:12:43,629
لقد تم قمعهم جميعًا تمامًا.

286
00:12:43,729 --> 00:12:45,297
حقائب اليد.

287
00:12:45,397 --> 00:12:47,299
لذا، هناك هذا الطفل الذي لم يراه أحد من قبل،

288
00:12:47,399 --> 00:12:50,436
وهو يرتدي الجلد بالكامل، مع هذا الموهوك الأخضر.

289
00:12:50,536 --> 00:12:52,104
-سمعت أنه كان أزرق.

290
00:12:52,204 --> 00:12:54,707
-لذلك، هناك هذا الرجل مع هذا الموهوك الأزرق، وهو في

291
00:12:54,807 --> 00:12:58,844
هذه الحفلة، وهي توزع جرعات حمضية على الجميع مجانًا.

292
00:12:58,944 --> 00:12:59,879
-لم تكن مجانية.

293
00:12:59,979 --> 00:13:01,847
-لقد كان مجانياً. هذه حقيقة.

294
00:13:01,947 --> 00:13:04,283
لقد كان مجانيًا، وستايسي سانت. كلير حصلت على بعض.

295
00:13:05,985 --> 00:13:08,053
[عزف موسيقى الرقص]

296
00:13:09,455 --> 00:13:11,157
لكن هذا ليس مثل الحمض العادي.

297
00:13:11,257 --> 00:13:13,692
إنها أشياء مجنونة، مثل الجنون.

298
00:13:13,792 --> 00:13:16,428
الناس يتذوقون الألوان ويرون الأصوات.

299
00:13:16,529 --> 00:13:19,298
وكان لدى ستايسي فراشات على أصابعها.

300
00:13:38,751 --> 00:13:40,486
كيف يمكن لكريس هاربر أن يعرف ذلك؟

301
00:13:40,586 --> 00:13:41,620
صه! لأن!

302
00:13:41,720 --> 00:13:43,455
أخبره جيد سبيلمان. هكذا.

303
00:13:43,556 --> 00:13:47,026
على أية حال، إيف، إحدى فراشاتها طارت بعيدًا، وهي

304
00:13:47,126 --> 00:13:49,361
ينقلب للخارج ويبدأ في مطاردته.

305
00:13:55,000 --> 00:13:57,069
وقد كادت أن تشعر بذلك عندما كانت على الجسر.

306
00:14:19,758 --> 00:14:21,060
لا شيز؟

307
00:14:21,627 --> 00:14:22,528
حسنا...

308
00:14:22,628 --> 00:14:24,363
على أية حال، هذا ما حدث.

309
00:14:25,130 --> 00:14:26,732
هذا هو أغبى شيء سمعته على الإطلاق.

310
00:14:26,832 --> 00:14:28,567
هذا ما سمعه كريس من جيد.

311
00:14:28,667 --> 00:14:31,003
هل أخبرته، "يا صديقي، جيد،

312
00:14:31,103 --> 00:14:33,205
أنا أرى الفراشات تمامًا الآن"؟

313
00:14:33,305 --> 00:14:35,941
أنا لا أعتقد ذلك. سمعت أنها أصيبت بالحجارة وقفزت.

314
00:14:36,041 --> 00:14:37,843
لقد كانت ترى الفراشات، يا إيف.

315
00:14:37,943 --> 00:14:39,311
لا أعتقد ذلك --

316
00:14:39,411 --> 00:14:40,379
آه!

317
00:14:40,479 --> 00:14:42,448
حواء، الفراشات.

318
00:14:42,548 --> 00:14:43,983
هذه هي الحقيقة.

319
00:14:44,717 --> 00:14:46,252
رائع.

320
00:14:47,920 --> 00:14:48,954
كلب ثلاثي؟

321
00:14:49,054 --> 00:14:49,855
ما هذا؟

322
00:14:49,955 --> 00:14:51,790
إنها لعبة، نوعًا ما

323
00:14:51,890 --> 00:14:53,926
الحقيقة أو الجرأة ولكن بدون جزء الحقيقة.

324
00:14:54,026 --> 00:14:55,594
حلو. سألعب.

325
00:14:55,694 --> 00:14:57,896
نينا، آخر مرة لعبت فيها لعبة الحقيقة أو الجرأة كانت

326
00:14:57,997 --> 00:15:00,299
حفلة غابي، وبكيت لمدة ساعة.

327
00:15:01,901 --> 00:15:03,168
دعونا نفعل ذلك.

328
00:15:04,937 --> 00:15:06,205
لا أريد ذلك.

329
00:15:06,839 --> 00:15:07,940
لا، من الأفضل أن تضع الدجاج

330
00:15:08,040 --> 00:15:09,575
على الفيسبوك الخاص بك غبي.

331
00:15:10,342 --> 00:15:12,411
إنها كتكوت، وهي موسمية.

332
00:15:13,579 --> 00:15:15,814
حسنًا، أنا ذاهب إلى المنزل. أنا لن أبقى مع أ

333
00:15:15,914 --> 00:15:18,417
مجموعة من المؤخرات الضعيفة طوال الليل.

334
00:15:18,517 --> 00:15:19,618
دعونا نصوت.

335
00:15:19,718 --> 00:15:21,053
من يريد اللعب؟

336
00:15:25,124 --> 00:15:26,225
ماذا تفعل؟

337
00:15:26,325 --> 00:15:27,893
نحن لا نفعل أي شيء ممتع أبدًا.

338
00:15:27,993 --> 00:15:28,894
تعال.

339
00:15:28,994 --> 00:15:30,195
[سخرية]

340
00:15:31,030 --> 00:15:32,498
ماذا تقولين يا فتاة الفئران؟

341
00:15:35,434 --> 00:15:37,336
أم أنك خائف جدًا من اللعب؟

342
00:15:46,145 --> 00:15:47,513
حسنًا، هذا أربعة إلى اثنين.

343
00:15:47,613 --> 00:15:49,648
ديمقراطية! أحبه!

344
00:15:50,449 --> 00:15:51,483
تمام.

345
00:15:51,583 --> 00:15:53,052
ماذا نفعل؟

346
00:15:53,152 --> 00:15:54,887
حسنًا، هل هذا مشحون؟

347
00:15:54,987 --> 00:15:56,722
نعم، لقد قمت بشحنه الليلة الماضية.

348
00:15:57,356 --> 00:15:59,758
تمام. اه، سنحتاج إلى بعض المقصات --

349
00:15:59,858 --> 00:16:01,193
النوع الكهربائي.

350
00:16:01,293 --> 00:16:02,995
لماذا تحتاج إلى ذلك؟

351
00:16:04,563 --> 00:16:06,098
سترى.

352
00:16:10,703 --> 00:16:12,004
إفراغ محافظك.

353
00:16:12,104 --> 00:16:14,573
كل أموالك - قم بتفريغها.

354
00:16:14,673 --> 00:16:15,641
لماذا؟

355
00:16:15,741 --> 00:16:17,009
[ضجة كليبرز]

356
00:16:17,109 --> 00:16:18,444
أخي.

357
00:16:18,544 --> 00:16:19,712
[ضحكة مكتومة]

358
00:16:19,812 --> 00:16:20,779
جميلة.

359
00:16:20,879 --> 00:16:22,514
هذا سوف ينجح.

360
00:16:23,115 --> 00:16:25,150
حسنًا، كل ما تبذلونه من الأشياء يذهب في هذا السبب

361
00:16:25,250 --> 00:16:26,518
هذا جزء من اللعبة.

362
00:16:26,618 --> 00:16:28,754
الآن، لا تقلق. قد تستعيده.

363
00:16:28,854 --> 00:16:29,888
قد؟

364
00:16:29,988 --> 00:16:31,256
افعلها.

365
00:16:46,472 --> 00:16:47,806
2 دولار، سارة؟

366
00:16:49,007 --> 00:16:51,043
لقد اشتريت مجموعة أقراص DVD الخاصة بـ "GOSSIP GIRL".

367
00:16:51,143 --> 00:16:52,611
[ضحكة مكتومة]

368
00:16:52,711 --> 00:16:55,280
أم، سيسيلي لديها 20 دولارًا إضافيًا مخبأة خلف رخصتها.

369
00:16:55,381 --> 00:16:57,583
أم، مرحبا؟ لا، هذه أموال الطوارئ.

370
00:16:57,683 --> 00:16:58,817
-تفريغها في. -لكن--

371
00:16:58,917 --> 00:17:00,018
والأكثر تفضيلاً لديك

372
00:17:00,119 --> 00:17:01,920
الشيء الذي جلبته معك

373
00:17:02,020 --> 00:17:03,555
أنت - تخلص من ذلك أيضًا.

374
00:17:19,505 --> 00:17:22,408
حسنًا، لدينا -- أوه! --

375
00:17:22,508 --> 00:17:27,579
100 دولار-بعض الغريب، KRZR، AN MP3،

376
00:17:27,679 --> 00:17:30,149
نينتندو دي إس، كمبيوتر جيب،

377
00:17:30,249 --> 00:17:32,184
بعض الأقراط الفضية القبيحة.

378
00:17:32,284 --> 00:17:34,486
لقد أعطاني والدي هذه الأشياء في العام الماضي.

379
00:17:35,154 --> 00:17:37,156
ومجموعة أقراص DVD "GOSSIP GIRL".

380
00:17:37,256 --> 00:17:39,358
إنه عرضي المفضل.

381
00:17:39,458 --> 00:17:41,894
حسنًا، تيلا تيكيلا هي فقط ما تعتقده أمي

382
00:17:41,994 --> 00:17:43,595
إنها قمامة ولن تسمح لي بشرائها.

383
00:17:44,496 --> 00:17:46,131
تمام. إذن، ما هي القواعد؟

384
00:17:46,231 --> 00:17:47,633
القاعدة الأولى...

385
00:17:48,233 --> 00:17:51,537
الجميع يحصل على الجرأة ويجرؤ.

386
00:17:51,637 --> 00:17:54,907
القاعدة الثانية - عليك أن تختار من يجرؤك.

387
00:17:55,007 --> 00:17:58,444
القاعدة الثالثة - يجب عليك أداء الجرأة

388
00:17:58,544 --> 00:18:01,580
هذا مُعطى لك، وإذا لم تفعل...

389
00:18:01,680 --> 00:18:03,482
[ضجة كليبرز]

390
00:18:04,850 --> 00:18:06,351
...ستحلق رأسك.

391
00:18:06,452 --> 00:18:07,119
[لهث]

392
00:18:07,219 --> 00:18:08,887
مثل عدم وجود شعر أصلع؟

393
00:18:08,987 --> 00:18:10,222
هذه هي اللعبة.

394
00:18:10,322 --> 00:18:11,824
[ضحكة مكتومة] رائع.

395
00:18:13,826 --> 00:18:14,793
ماذا؟

396
00:18:14,893 --> 00:18:17,729
الآن، إذا كان هناك جرأة تعلم أنك لا تستطيع القيام بها،

397
00:18:17,830 --> 00:18:20,432
يمكنك تحدي الشخص الذي تجرأ عليك، وقد فعل ذلك

398
00:18:20,532 --> 00:18:23,802
للقيام بذلك، ولكن إذا فعلوا ذلك، فسوف تحلق.

399
00:18:23,902 --> 00:18:26,672
لذا، لا تشجع الناس على فعل أشياء لا تفعلها،

400
00:18:26,772 --> 00:18:28,607
لأنه يأتي بنتائج عكسية.

401
00:18:28,874 --> 00:18:30,242
أي نوع من الجرأة؟

402
00:18:31,143 --> 00:18:32,377
كل شيء مباح.

403
00:18:32,478 --> 00:18:34,513
ولكن لا يمكنك أن تجرؤ على القيام بذلك

404
00:18:34,613 --> 00:18:36,114
احلق رؤوسهم.

405
00:18:36,215 --> 00:18:37,449
ولم لا؟

406
00:18:37,549 --> 00:18:39,084
لأن هذا مخالف للقواعد.

407
00:18:39,184 --> 00:18:40,686
هل علينا أن نلعب؟

408
00:18:40,786 --> 00:18:42,120
نعم، عليك أن تلعب.

409
00:18:42,221 --> 00:18:44,289
فتاة عيد الميلاد تقرر الأمر.

410
00:18:49,595 --> 00:18:50,729
سارة أولا.

411
00:18:50,829 --> 00:18:52,364
لماذا أنا أولا؟

412
00:18:52,464 --> 00:18:54,333
لأنك لا تريد اللعب.

413
00:18:54,433 --> 00:18:55,901
أريد أن ألعب.

414
00:18:56,001 --> 00:18:58,470
أنا فقط لا أريد أن أذهب أولاً لأنني لا أعرف القواعد.

415
00:18:58,570 --> 00:18:59,705
لقد أخبرتك للتو بالقواعد.

416
00:18:59,805 --> 00:19:02,007
-سارة، لم أفعل---أنتِ سيئة للغاية الآن.

417
00:19:02,107 --> 00:19:03,709
-لا، أنا---أنت لا تحب الوشاح.

418
00:19:03,809 --> 00:19:05,911
حسنًا، سارة، انظري. فقط انتهي من الأمر،

419
00:19:06,011 --> 00:19:08,647
ومن ثم يمكنك الجلوس على مؤخرتك والحياكة طوال الليل.

420
00:19:08,747 --> 00:19:09,815
[يضحك]

421
00:19:10,516 --> 00:19:13,218
حسنًا، أنتم تسخرون من هذا يا رفاق، لكنه يساعدني على التركيز.

422
00:19:13,318 --> 00:19:14,486
إنه مثل التأمل.

423
00:19:14,586 --> 00:19:16,555
أوه، الفتاة الكاثوليكية تتأمل.

424
00:19:16,655 --> 00:19:17,523
أنا آسف.

425
00:19:17,623 --> 00:19:19,525
كما تعلمون، لدي جرأة بالنسبة لك.

426
00:19:19,625 --> 00:19:20,359
مستحيل.

427
00:19:22,127 --> 00:19:24,730
ليزا...أنت تجرؤ على ذلك، ولكن...

428
00:19:25,764 --> 00:19:26,798
كن لطيفا.

429
00:19:29,801 --> 00:19:30,836
أتحداك أن --

430
00:19:30,936 --> 00:19:32,871
لا، لا، لا.

431
00:19:32,971 --> 00:19:35,674
أنت الكلب الثلاثي تجرأ عليها...

432
00:19:36,575 --> 00:19:37,342
[تنهدات]

433
00:19:37,442 --> 00:19:40,512
سارة، أنا كلب ثلاثي أتحداك أن...

434
00:19:42,481 --> 00:19:43,982
لا أعتقد أن هذا عادل.

435
00:19:45,117 --> 00:19:47,686
حسنًا، إذا كنت لا تريد أن تفعل ذلك، فتحدى ليزا.

436
00:19:47,786 --> 00:19:50,122
ولكن إذا فعلت ذلك، سأحلق رأسك.

437
00:19:50,222 --> 00:19:52,591
أستطيع أن أخبرك، ليس لدي أي مشكلة في التصفيف.

438
00:19:52,691 --> 00:19:54,760
أوه، لدي مشكلة معك في الستريك.

439
00:19:54,860 --> 00:19:58,197
أي شخص لديه بصر سيواجه مشكلة في حركتك.

440
00:19:58,597 --> 00:20:00,065
فقط اذهبي يا سارة. تعال.

441
00:20:00,165 --> 00:20:01,099
انها بارده.

442
00:20:01,199 --> 00:20:02,167
إنه أبريل.

443
00:20:02,267 --> 00:20:03,569
STREAKING غير قانوني.

444
00:20:03,669 --> 00:20:05,437
هناك سيارات هنا.

445
00:20:05,537 --> 00:20:07,272
حسنًا، هيا يا سارة. لا تبكي.

446
00:20:07,372 --> 00:20:08,373
من المفترض أن يكون هذا ممتعًا.

447
00:20:08,473 --> 00:20:10,375
انها ليست ممتعة. أنا كاثوليكي.

448
00:20:10,475 --> 00:20:12,744
آمين وسبح يسوع.

449
00:20:12,844 --> 00:20:13,979
حسنًا، أنا أسجل الآن.

450
00:20:14,079 --> 00:20:15,347
إيف، ضعي ذلك جانباً.

451
00:20:15,447 --> 00:20:17,216
إذا لم تفعل ذلك الآن، سأحلق رأسك.

452
00:20:17,316 --> 00:20:18,750
بجد.

453
00:20:19,284 --> 00:20:20,485
أعطني المنشفة.

454
00:20:20,852 --> 00:20:22,254
لا بأس.

455
00:20:22,354 --> 00:20:24,690
سأعد إلى الثلاثة، حسنًا؟

456
00:20:24,790 --> 00:20:25,824
ومن ثم تشغيل.

457
00:20:26,258 --> 00:20:27,960
[التنفس بشدة]

458
00:20:28,660 --> 00:20:29,728
حسنًا.

459
00:20:29,828 --> 00:20:30,996
1...

460
00:20:31,096 --> 00:20:32,931
[الكل] 2...

461
00:20:33,498 --> 00:20:34,099
3!

462
00:20:34,199 --> 00:20:34,900
دعنا نذهب.

463
00:20:35,000 --> 00:20:36,134
[كل الهتاف]

464
00:20:36,235 --> 00:20:37,669
[ضحك]

465
00:20:39,905 --> 00:20:40,872
تشغيل اللعبة.

466
00:20:41,673 --> 00:20:42,874
[ضحكة مكتومة]

467
00:20:42,975 --> 00:20:45,611
♪

468
00:20:49,414 --> 00:20:50,782
يا إلهي.

469
00:20:50,882 --> 00:20:52,017
[صرير الإطارات]

470
00:20:53,285 --> 00:20:55,220
تنبيه يا سكان الضواحي!

471
00:20:55,320 --> 00:20:58,357
تعال وشاهد سارة ألجرين

472
00:20:58,457 --> 00:21:00,325
نتوء الحمار وفقاعات ممتعة!

473
00:21:00,425 --> 00:21:02,628
تعال للخارج وألق نظرة!

474
00:21:02,728 --> 00:21:03,962
اصمت يا شابين!

475
00:21:04,062 --> 00:21:06,798
لم يسبق لي أن رأيت الثديين وJUNGLE BUSH

476
00:21:06,898 --> 00:21:08,467
تماما مثل هذا، والناس!

477
00:21:08,800 --> 00:21:09,434
[التزمير]

478
00:21:09,534 --> 00:21:12,904
سارة الجرين السمينة العذراء!

479
00:21:13,005 --> 00:21:14,840
ووو-هوو!

480
00:21:15,040 --> 00:21:16,341
يا إلهي!

481
00:21:16,441 --> 00:21:18,677
اركضي، سارة، اركضي!

482
00:21:18,777 --> 00:21:20,245
[يضحك]

483
00:21:20,345 --> 00:21:22,080
نعم، الستائر تتطابق مع السجاد.

484
00:21:22,481 --> 00:21:24,349
مرة واحدة ومرة واحدة فقط، احصل على

485
00:21:24,449 --> 00:21:26,551
في حين أن الحصول على شيء جيد!

486
00:21:28,086 --> 00:21:28,787
يو، المتأنق، انظر إلى ذلك.

487
00:21:28,887 --> 00:21:30,188
[بوق بوق]

488
00:21:30,288 --> 00:21:31,590
مرحبًا، ألجرين!

489
00:21:31,690 --> 00:21:33,692
[نقرات مصراع الكاميرا] تونة لطيفة!

490
00:21:33,792 --> 00:21:34,826
إلزامية 10!

491
00:21:34,926 --> 00:21:36,061
[بوق بوق]

492
00:21:36,161 --> 00:21:37,362
آآآه!

493
00:21:37,462 --> 00:21:38,930
♪ لقد اكتشفت ذلك

494
00:21:39,831 --> 00:21:40,966
♪ لقد وجدت الحب

495
00:21:41,800 --> 00:21:43,201
[يضحك]

496
00:21:43,302 --> 00:21:44,536
يا إلهي!

497
00:21:44,636 --> 00:21:46,038
لا أستطيع أن أصدق أنها فعلت ذلك. لا أستطيع أن أصدق ذلك.

498
00:21:46,138 --> 00:21:47,372
[يضحك]

499
00:21:47,472 --> 00:21:49,541
أول كلب ثلاثي ناجح في المساء.

500
00:21:50,309 --> 00:21:51,009
واو!

501
00:21:51,109 --> 00:21:52,711
تصرف بنضج!

502
00:21:52,811 --> 00:21:53,812
ماذا كان هذا؟

503
00:21:53,912 --> 00:21:56,148
لا شئ. لماذا أنت حتى أصدقاء معها؟

504
00:21:56,248 --> 00:21:58,116
على الأقل لدي أصدقاء.

505
00:22:00,986 --> 00:22:02,020
[ينبح كلب من بعيد]

506
00:22:08,326 --> 00:22:09,194
نون.

507
00:22:09,294 --> 00:22:10,729
"الكرات".

508
00:22:13,165 --> 00:22:14,499
صفة.

509
00:22:14,599 --> 00:22:16,635
ما هي الصفة؟

510
00:22:17,602 --> 00:22:20,405
هناك سبب آخر يجب عليك التوقف عن تخطي اللغة الإنجليزية.

511
00:22:20,505 --> 00:22:24,576
الصفات هي كلمات وصفية، مثل "سمين"...

512
00:22:24,676 --> 00:22:27,045
"نحيف"... "غبي".

513
00:22:27,145 --> 00:22:28,280
هذا.

514
00:22:28,380 --> 00:22:29,681
"غبي"؟

515
00:22:29,781 --> 00:22:30,415
نعم.

516
00:22:30,515 --> 00:22:32,384
شكرا عبقري.

517
00:22:32,484 --> 00:22:34,753
"الكرات الغبية ..."

518
00:22:34,853 --> 00:22:36,421
[ضحك]

519
00:22:38,223 --> 00:22:39,191
الاسم.

520
00:22:39,291 --> 00:22:40,525
"عيسى."

521
00:22:40,625 --> 00:22:43,028
إذا كنت سترمي هذه فقط، هل يمكنني الحصول على واحدة؟

522
00:22:53,872 --> 00:22:54,873
تمام.

523
00:22:56,141 --> 00:22:57,476
اسم الجمع.

524
00:23:00,212 --> 00:23:01,880
ماذا، هل تخدعينني، أيتها الفتاة الجرذة؟

525
00:23:04,516 --> 00:23:05,884
لماذا لا تخبر الجميع لماذا حصلت

526
00:23:05,984 --> 00:23:08,053
طردت من القلب المقدس يا شابين؟

527
00:23:11,556 --> 00:23:12,924
ماذا كان هذا؟

528
00:23:13,024 --> 00:23:14,159
هادئ.

529
00:23:14,259 --> 00:23:15,494
العودة إلى العمل.

530
00:23:15,594 --> 00:23:17,829
تشابين، تشيلاكس. تعال.

531
00:23:17,929 --> 00:23:20,432
[صرير الجرذ]

532
00:23:23,401 --> 00:23:24,903
ماذا قلت لي للتو، أيتها الفتاة الجرذة؟

533
00:23:28,140 --> 00:23:29,541
اجلسي أيتها السيدة الشابة.

534
00:23:31,343 --> 00:23:33,445
ما اللعنة التي قلتها لي للتو؟

535
00:23:36,348 --> 00:23:37,048
قف!

536
00:23:38,216 --> 00:23:38,950
[لكمة] آآه!

537
00:23:41,052 --> 00:23:41,920
[لكمة]

538
00:23:43,421 --> 00:23:44,422
لا! اتركه!

539
00:23:44,523 --> 00:23:45,724
قف.

540
00:23:52,030 --> 00:23:53,365
[رنات جرس المدرسة]

541
00:23:53,465 --> 00:23:54,466
لقد قفزتني.

542
00:23:54,566 --> 00:23:55,500
الآن، لماذا فعلت ذلك؟

543
00:23:55,600 --> 00:23:56,868
لأنها نفسية.

544
00:23:56,968 --> 00:23:59,070
اسأل الجميع في قاعة الدراسة الغريبة.

545
00:24:00,172 --> 00:24:02,607
أنت لا تزال تحمل هذا الجرذ، أليس كذلك؟

546
00:24:04,109 --> 00:24:05,177
لا.

547
00:24:06,678 --> 00:24:09,648
كما تعلمون، لقد سمعت أنهم تقريبًا أذكياء مثل الكلاب.

548
00:24:11,449 --> 00:24:12,784
هل يحب الكعك؟

549
00:24:14,319 --> 00:24:15,854
هي.

550
00:24:18,490 --> 00:24:19,958
[صرير الجرذ]

551
00:24:22,494 --> 00:24:24,196
هل لديك أي أصدقاء، ليزا؟

552
00:24:26,298 --> 00:24:27,532
كيف تعني هذا؟

553
00:24:27,632 --> 00:24:29,801
الصديقات، الأصدقاء،

554
00:24:29,901 --> 00:24:31,469
أصدقاء يمكنك التسكع معهم،

555
00:24:31,570 --> 00:24:32,771
تحدث إلى.

556
00:24:33,572 --> 00:24:34,840
نعم.

557
00:24:35,540 --> 00:24:36,842
شنق معهم.

558
00:24:37,642 --> 00:24:39,611
وابق بعيدًا عن المشاكل.

559
00:24:40,545 --> 00:24:42,147
ابق بعيدا عن تشابين رايت.

560
00:24:42,247 --> 00:24:43,715
فهمتها؟

561
00:24:45,584 --> 00:24:46,818
جيد.

562
00:24:47,552 --> 00:24:49,254
هل تحتاج لرؤية الممرضة؟

563
00:24:50,288 --> 00:24:51,323
لا.

564
00:24:51,423 --> 00:24:53,291
حسنًا، سأشعر بتحسن إذا فعلت ذلك.

565
00:24:53,391 --> 00:24:54,960
فقط دعها تلقي نظرة عليك،

566
00:24:55,060 --> 00:24:57,028
ثم عد مباشرة إلى الفصل، حسنًا؟

567
00:24:59,264 --> 00:25:00,866
[رنين الهاتف]

568
00:25:03,535 --> 00:25:05,036
هل أنت مستعد للقول أنك آسف؟

569
00:25:05,136 --> 00:25:07,005
رايت، هدئ من روعك.

570
00:25:07,105 --> 00:25:08,607
هنا - الآن.

571
00:25:16,214 --> 00:25:17,215
أغلق الباب.

572
00:25:21,853 --> 00:25:23,822
[محادثات غير واضحة]

573
00:25:26,825 --> 00:25:27,993
يو، يو، انظر إلى هذا.

574
00:25:28,093 --> 00:25:30,061
هل تقبلون يا رفاق أن يكون سوبرمان مقابل 20 دولارًا؟

575
00:25:30,161 --> 00:25:31,296
بالتأكيد. ولم لا؟

576
00:25:31,396 --> 00:25:32,731
الشيء الصغير العبقري غريب الأطوار هو الساخن.

577
00:25:32,831 --> 00:25:34,266
مرحبًا، أنا أحب جوارب ركبتك.

578
00:25:35,267 --> 00:25:36,301
يا رجل.

579
00:25:36,401 --> 00:25:37,402
أوه، ماذا عن ذلك؟

580
00:25:37,502 --> 00:25:38,470
[يضحك]

581
00:25:38,570 --> 00:25:40,338
[يضحك] لا. مستحيل.

582
00:25:40,438 --> 00:25:41,740
بونر القاتل.

583
00:25:42,107 --> 00:25:44,175
لنصف مليون، قد أفكر في ذلك.

584
00:25:44,276 --> 00:25:45,944
هل أنت جاد؟

585
00:25:46,678 --> 00:25:48,246
أنظر إلى تلك الأحذية يا رجل.

586
00:25:51,149 --> 00:25:52,884
نعم، لقد أسقطتها.

587
00:25:53,518 --> 00:25:55,353
إنها تستحق ذلك.

588
00:25:56,421 --> 00:25:57,756
أنا لست آسف.

589
00:25:58,490 --> 00:26:00,191
ماذا قالت لك؟

590
00:26:00,292 --> 00:26:01,660
لماذا؟

591
00:26:04,796 --> 00:26:07,332
كيف تتكيف مع مدرستنا يا شابين؟

592
00:26:08,566 --> 00:26:09,601
[يتنفس بعمق]

593
00:26:09,701 --> 00:26:11,303
أنت تقول لي.

594
00:26:12,070 --> 00:26:14,039
هل تريد التحدث عنه؟

595
00:26:15,206 --> 00:26:17,342
مم...يا إلهي؟

596
00:26:19,444 --> 00:26:20,979
ماذا عن الله؟

597
00:26:22,447 --> 00:26:24,716
هل تعتقد أن الله يشعر بالملل؟

598
00:26:27,953 --> 00:26:29,087
[تنهدات]

599
00:26:30,255 --> 00:26:33,258
كما تعلم، لفترة من الوقت، اعتقدت أنك تفعل ذلك حقًا،

600
00:26:33,358 --> 00:26:35,694
جيد حقا. هذه خطوة كبيرة إلى الوراء بالنسبة لك.

601
00:26:35,794 --> 00:26:37,529
بلاه، بلاه، بلاه، بلاه، بلاه.

602
00:26:37,629 --> 00:26:39,197
كما تعلمون، أنا متأكد من أنك جدا

603
00:26:39,297 --> 00:26:42,801
رجل مشغول، لذا إذا كان بإمكانك أن تعطيني قسيمة الاحتجاز الخاصة بي --

604
00:26:42,901 --> 00:26:44,436
لدينا سياسة عدم التسامح

605
00:26:44,536 --> 00:26:46,204
عندما يتعلق الأمر بالاعتداء.

606
00:26:46,604 --> 00:26:48,840
القتال معلق لمدة ثلاثة أيام.

607
00:26:50,275 --> 00:26:51,276
[ضحكة خافتة بعصبية]

608
00:26:52,544 --> 00:26:54,346
أفضّل الاحتجاز.

609
00:26:55,780 --> 00:26:57,716
من يجب أن أتصل لاصطحابك؟

610
00:27:00,251 --> 00:27:01,686
[رنات جرس المدرسة]

611
00:27:02,287 --> 00:27:03,421
[ضحكة خافتة بعصبية]

612
00:27:06,725 --> 00:27:08,259
أريد العودة إلى المنزل.

613
00:27:08,360 --> 00:27:09,561
هؤلاء الرجال رأوني.

614
00:27:10,095 --> 00:27:12,430
ماذا لو قاموا بنشر هذا الفيديو على يوتيوب؟

615
00:27:12,530 --> 00:27:13,999
ماذا لو اتصل شخص ما بالشرطة؟

616
00:27:14,399 --> 00:27:15,500
ماذا لو تم اعتقالي؟

617
00:27:15,600 --> 00:27:17,936
يمكن أن يستمر هذا في سجلي الدائم.

618
00:27:18,036 --> 00:27:20,872
حسنًا، توقف عن كونك أداة كهذه.

619
00:27:20,972 --> 00:27:22,907
ماذا، هل نحن في الصف الثالث؟

620
00:27:23,008 --> 00:27:24,109
سهولة.

621
00:27:25,510 --> 00:27:28,313
الآن، حواء... من التالي؟

622
00:27:32,650 --> 00:27:33,551
ليزا.

623
00:27:33,651 --> 00:27:35,220
همم.

624
00:27:36,454 --> 00:27:38,123
اختر شخصًا ليتحداك.

625
00:27:40,458 --> 00:27:42,327
أوم--

626
00:27:42,427 --> 00:27:44,763
مرحبًا، في وقت ما من هذا القرن.

627
00:27:47,632 --> 00:27:49,267
نينا، على ما أعتقد.

628
00:27:49,768 --> 00:27:51,903
طبل، من فضلك.

629
00:27:52,003 --> 00:27:53,872
[يقلد طبلة]

630
00:27:54,572 --> 00:27:56,408
اه، حسنًا، انتظر. أعطني دقيقة.

631
00:27:57,308 --> 00:27:58,777
[ينظف الحلق]

632
00:28:00,412 --> 00:28:01,746
حسنا، حصلت عليه.

633
00:28:02,781 --> 00:28:05,016
أنا الكلب الثلاثي أتحداك أن...

634
00:28:06,217 --> 00:28:08,720
ابقِ في خزانة أخيك حتى منتصف الليل...

635
00:28:10,255 --> 00:28:11,823
يرتدي...

636
00:28:13,391 --> 00:28:14,492
[يفتح السحاب]

637
00:28:16,294 --> 00:28:17,462
...هذا.

638
00:28:17,562 --> 00:28:19,197
[يضحك]

639
00:28:22,300 --> 00:28:23,268
إلى أين أنت ذاهب؟

640
00:28:23,368 --> 00:28:24,569
حمام!

641
00:28:24,669 --> 00:28:26,504
القرف، القرف، القرف!

642
00:28:26,604 --> 00:28:28,339
[يتنفس بشدة]

643
00:28:31,543 --> 00:28:32,477
[قرع على الباب]

644
00:28:37,182 --> 00:28:38,049
[التجشؤ]

645
00:28:38,149 --> 00:28:39,217
[الهمهمات]

646
00:28:39,317 --> 00:28:41,086
[التجشؤ بصوت عالٍ]

647
00:28:42,053 --> 00:28:43,221
لطيف.

648
00:28:43,321 --> 00:28:44,255
أنت نتن.

649
00:28:44,355 --> 00:28:45,723
أنت قبيح.

650
00:28:45,824 --> 00:28:47,759
البيتزا والكعك في الطابق السفلي إذا كنت تريد ذلك.

651
00:28:48,359 --> 00:28:50,295
هل أخذت مني 10 دولارات في ذلك اليوم؟

652
00:28:50,395 --> 00:28:51,362
نعم.

653
00:28:51,463 --> 00:28:53,465
الآن أنت مدين لي بـ 71.19 دولارًا.

654
00:28:54,566 --> 00:28:56,701
وأين هدية عيد ميلادي؟

655
00:28:56,801 --> 00:28:58,736
أنا أرفض الاحتفال به. أردت كلبًا.

656
00:28:58,837 --> 00:29:00,071
[ضحكة مكتومة]

657
00:29:00,171 --> 00:29:02,373
حسنًا، عندما يتصل أبي، هل تريد التحدث معه؟

658
00:29:02,474 --> 00:29:03,908
لن يتصل.

659
00:29:05,076 --> 00:29:06,644
إنه عيد ميلادي السادس عشر.

660
00:29:06,745 --> 00:29:08,379
سوف يتصل.

661
00:29:11,149 --> 00:29:13,651
مهلا، هيا. دعنا نذهب إلى الطابق السفلي ونحصل على بعض البيتزا.

662
00:29:13,751 --> 00:29:16,254
ضع اللعبة جانبا، على محمل الجد. أنا جائع. دعنا نذهب. تعال.

663
00:29:19,924 --> 00:29:20,992
[قرع على الباب]

664
00:29:21,726 --> 00:29:22,961
الآن، ليزا!

665
00:29:23,061 --> 00:29:24,596
تعال! عليك أن تفعل ذلك!

666
00:29:24,696 --> 00:29:26,231
الحمار، فتاة الفئران!

667
00:29:26,331 --> 00:29:27,198
انه يكرهني!

668
00:29:27,298 --> 00:29:29,033
حسنًا، سوف يكرهك كثيرًا

669
00:29:29,134 --> 00:29:31,202
إذا وجدك في خزانة ملابسه.

670
00:29:31,302 --> 00:29:33,371
انظر، إذا كنت ستفعل ذلك، فعليك أن تفعله الآن.

671
00:29:33,471 --> 00:29:34,739
الحمار، فتاة الفئران!

672
00:29:34,839 --> 00:29:37,208
أو نحلقك! ماذا سيكون؟

673
00:29:43,081 --> 00:29:46,050
[قرع على الباب] ليزا. تعال!

674
00:29:56,794 --> 00:29:57,996
ما هذا؟

675
00:29:58,663 --> 00:30:00,198
خلية سارة.

676
00:30:00,298 --> 00:30:03,168
أرسل لنا صورة كل نصف ساعة حتى نعرف أنك لا تزال هنا.

677
00:30:05,603 --> 00:30:07,238
ما هي تلك الرائحة؟

678
00:30:08,239 --> 00:30:09,307
[ضحكة مكتومة]

679
00:30:09,407 --> 00:30:10,909
بوي فانك.

680
00:30:12,377 --> 00:30:13,344
إنهم قادمون.

681
00:30:15,213 --> 00:30:17,482
حسنًا، حسنًا، انظر إلى الجانب المشرق.

682
00:30:17,582 --> 00:30:18,917
أوه، انتظر - لا يوجد واحد.

683
00:30:19,017 --> 00:30:20,952
كان عليك أن تعتذر.

684
00:30:21,986 --> 00:30:23,354
الكرمة العاهرة.

685
00:30:25,156 --> 00:30:26,824
[GUY] لقد حصلت على الجيتار أولاً، يا رجل.

686
00:30:26,925 --> 00:30:28,860
لقد عصا.

687
00:30:28,960 --> 00:30:29,994
[زقزقة الصراصير]

688
00:30:30,094 --> 00:30:32,030
[رنات الهاتف المحمول]

689
00:30:33,598 --> 00:30:34,799
[يضحك]

690
00:30:34,899 --> 00:30:36,301
اه.

691
00:30:36,401 --> 00:30:36,901
[ضحكة مكتومة]

692
00:30:37,001 --> 00:30:38,002
هذا مضحك.

693
00:30:38,102 --> 00:30:40,305
حسنًا، من التالي؟

694
00:30:42,340 --> 00:30:43,374
نينا.

695
00:30:44,709 --> 00:30:45,810
اجلبه.

696
00:30:45,910 --> 00:30:47,545
أنت تجرؤينني، إيف.

697
00:30:50,848 --> 00:30:53,284
أنا الكلب الثلاثي أتحداك أن...

698
00:30:56,788 --> 00:30:58,323
[همس بشكل غير واضح]

699
00:30:59,891 --> 00:31:01,192
بيج وانج؟

700
00:31:09,300 --> 00:31:10,368
[تنهدات]

701
00:31:12,070 --> 00:31:13,504
هل أنت متأكد من أنك مستعد لهذا؟

702
00:31:13,605 --> 00:31:15,106
سخيف تماما.

703
00:31:16,140 --> 00:31:17,675
أنت مثل هذا الجانح.

704
00:31:17,775 --> 00:31:19,077
[أبواب السيارة مغلقة]

705
00:31:22,780 --> 00:31:24,682
[الغناء بشكل غير واضح]

706
00:31:28,920 --> 00:31:30,488
[رجل] ممتاز.

707
00:31:31,723 --> 00:31:32,824
[يضحك]

708
00:31:32,924 --> 00:31:34,259
سارة.

709
00:31:36,294 --> 00:31:37,562
مرحبًا، مال.

710
00:31:37,662 --> 00:31:39,297
تبدو مثيرة الليلة.

711
00:31:39,864 --> 00:31:40,765
[نقرات مصراع الكاميرا]

712
00:31:40,865 --> 00:31:42,567
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

713
00:31:43,635 --> 00:31:45,069
هل تريد أن تصنع مشهدًا؟

714
00:31:45,169 --> 00:31:50,008
ضع اسم نينا بجوار القائمة، أو سينشر هذا على الشبكة.

715
00:31:52,210 --> 00:31:53,945
انتظر، انتظر. هل هذا واحد من --

716
00:31:54,045 --> 00:31:56,214
افعل ذلك...وإلا سيتم القبض عليك.

717
00:31:56,814 --> 00:31:57,982
[رجل] حسنًا، شكرًا لك.

718
00:31:58,082 --> 00:32:00,184
[تصفيق]

719
00:32:00,285 --> 00:32:01,319
من التالي؟

720
00:32:03,388 --> 00:32:04,756
اه.

721
00:32:05,123 --> 00:32:08,426
الرادين والسادة، نينا!

722
00:32:08,526 --> 00:32:10,528
[تصفيق]

723
00:32:13,731 --> 00:32:14,666
مرحبًا.

724
00:32:14,766 --> 00:32:16,134
[مسرحيات المقدمة]

725
00:32:23,908 --> 00:32:26,477
♪ أحبك أكثر كل ليلة،

726
00:32:26,577 --> 00:32:28,413
كل ليلة و-- ♪

727
00:32:29,047 --> 00:32:30,815
[السعال]

728
00:32:30,915 --> 00:32:33,084
[يلهث]

729
00:32:33,518 --> 00:32:35,053
آه!

730
00:32:35,753 --> 00:32:36,521
[رجل] ما خطبها؟

731
00:32:36,621 --> 00:32:37,789
آه!

732
00:32:37,889 --> 00:32:40,491
[وانغ] اه... جي-أعط غرفة! اه، أعط الهواء!

733
00:32:42,794 --> 00:32:43,861
[الشخير]

734
00:32:44,729 --> 00:32:46,564
ضع شيئا في فمها! لقد عضت لسانها!

735
00:32:46,664 --> 00:32:50,535
-لقد نسيت أن تأخذ معها الهيدروكسيبيليتامي.

736
00:32:50,635 --> 00:32:52,303
مالوري، اتصل بالإسعاف!

737
00:32:52,403 --> 00:32:53,738
الجحيم، لا!

738
00:32:53,838 --> 00:32:54,806
ما هو "الإسعاف"؟

739
00:32:54,906 --> 00:32:57,141
AMBLANCE، AMBLANCE!

740
00:32:57,241 --> 00:32:58,710
من-من! صفارات الإنذار؟

741
00:32:58,810 --> 00:33:01,145
قلت: "لا"، "لا".

742
00:33:01,245 --> 00:33:02,847
هل ترى كم هي مالحة؟

743
00:33:02,947 --> 00:33:05,049
مثل - مثل MSG! أطلق النار على مؤخرتها!

744
00:33:05,149 --> 00:33:07,385
مالوري، لا رسالة!

745
00:33:07,485 --> 00:33:08,653
[الشخير]

746
00:33:10,254 --> 00:33:11,756
اتصل بـ "الإسعاف"!

747
00:33:12,724 --> 00:33:14,325
في ماذا تفكر يا مالوري؟

748
00:33:15,026 --> 00:33:16,327
إنها مزيفة.

749
00:33:16,427 --> 00:33:19,263
إنها لعبة - لعبة غبية!

750
00:33:19,831 --> 00:33:21,165
[الشخير]

751
00:33:21,265 --> 00:33:23,034
[وانغ] امبلانس، من فضلك.

752
00:33:23,134 --> 00:33:25,670
لدي طفل هنا في المطعم. لديها قيصر.

753
00:33:25,770 --> 00:33:26,971
سلطة؟

754
00:33:27,071 --> 00:33:28,973
لا! ليس التسمم الغذائي!

755
00:33:29,073 --> 00:33:30,842
قيصر! قيصر!

756
00:33:30,942 --> 00:33:32,276
اللعنة! القرف! القرف!

757
00:33:32,944 --> 00:33:34,846
القرف! اللعنة! القرف!

758
00:33:34,946 --> 00:33:36,280
لديها أيضًا توريت!

759
00:33:37,181 --> 00:33:39,417
-أتصل بـ AMBLANCE! هم في الطريق!

760
00:33:39,517 --> 00:33:40,451
-جيد.

761
00:33:44,655 --> 00:33:46,090
[البصق]

762
00:33:47,525 --> 00:33:49,427
هل أنت بخير يا فتى؟

763
00:33:50,528 --> 00:33:51,763
[تنهدات]

764
00:33:51,863 --> 00:33:53,064
شكرا لك.

765
00:33:53,164 --> 00:33:54,699
شكراً جزيلاً.

766
00:33:54,799 --> 00:33:56,467
[تصفيق متقطع]

767
00:33:57,802 --> 00:33:58,970
حان الوقت للذهاب.

768
00:33:59,070 --> 00:34:00,338
لاحقًا، مال.

769
00:34:02,673 --> 00:34:03,808
وداعا مالوري.

770
00:34:03,908 --> 00:34:05,309
[ضحكة مكتومة]

771
00:34:05,977 --> 00:34:07,345
مرحبًا، إيف؟

772
00:34:07,445 --> 00:34:10,248
هل سألت صديقك عن STACY ST. كلير بعد؟

773
00:34:12,517 --> 00:34:13,584
يجب عليك ذلك.

774
00:34:17,989 --> 00:34:19,457
أخبرك.

775
00:34:20,124 --> 00:34:22,427
الناس البيض المجانين!

776
00:34:22,527 --> 00:34:24,195
مجنون جدا!

777
00:34:24,295 --> 00:34:26,431
مجنون طوال الوقت - مجنون مثل...

778
00:34:26,531 --> 00:34:26,931
[تبدأ الموسيقى]

779
00:34:27,031 --> 00:34:28,966
حسنًا. تمام.

780
00:34:29,066 --> 00:34:29,967
يا.

781
00:34:30,067 --> 00:34:31,936
حسنًا، وقت ممتع، وقت ممتع!

782
00:34:32,036 --> 00:34:33,438
من التالي؟

783
00:34:33,538 --> 00:34:36,841
[غي] أوه، أوه. هل ترى ذلك؟ هذا صحيح. أنا على النار.

784
00:34:38,075 --> 00:34:39,043
يا رجل، انظر إلى هذه المقاطع.

785
00:34:39,143 --> 00:34:40,611
انظر إلى ذلك. انظر إلى ذلك.

786
00:34:40,711 --> 00:34:42,113
أوه نعم. هل ترى ذلك؟

787
00:34:44,615 --> 00:34:45,650
مرحبًا.

788
00:34:47,985 --> 00:34:49,554
لقد حصلت على الإباحية عندما تنتهي.

789
00:34:52,123 --> 00:34:53,925
ضع الجيتار جانباً.

790
00:34:54,025 --> 00:34:55,359
على محمل الجد، هيا.

791
00:35:00,064 --> 00:35:01,199
[صرير الجرذ]

792
00:35:04,068 --> 00:35:05,636
مهلا، إذا طلبت منك أن تجرؤ عليها...

793
00:35:06,971 --> 00:35:08,773
[يضحك]

794
00:35:09,674 --> 00:35:11,476
هذا ركل الحمار!

795
00:35:11,576 --> 00:35:12,310
لا، لم يحدث ذلك.

796
00:35:12,410 --> 00:35:13,911
هذه كارثة.

797
00:35:14,011 --> 00:35:15,213
لماذا لا نستطيع أن نلعب البولينج فحسب؟

798
00:35:15,313 --> 00:35:17,515
جنيه ذلك، البياتش.

799
00:35:18,749 --> 00:35:19,550
[ضحكة مكتومة]

800
00:35:19,984 --> 00:35:21,185
كان ذلك غبيا.

801
00:35:21,285 --> 00:35:22,753
وماذا قدمت لها؟

802
00:35:22,854 --> 00:35:24,255
ألكا سيلتزر.

803
00:35:24,889 --> 00:35:26,624
الأمر كله يتعلق بالتأثير.

804
00:35:27,225 --> 00:35:29,127
وهل رأيت وجه مالوري؟

805
00:35:29,227 --> 00:35:30,695
يا إلهي، أتمنى أن يتم طردها.

806
00:35:31,429 --> 00:35:33,197
ما الأمر بينكما، على أي حال؟

807
00:35:33,297 --> 00:35:34,765
لماذا تكرهك بشدة؟

808
00:35:34,866 --> 00:35:36,033
[رنين الهاتف المحمول]

809
00:35:36,133 --> 00:35:39,003
إنها تحسدني على فعاليتي الطبيعية.

810
00:35:39,103 --> 00:35:40,671
[ضحك الفتيات]

811
00:35:41,239 --> 00:35:42,540
مهلا، أعطني ذلك.

812
00:35:43,007 --> 00:35:44,041
[الاتصال]

813
00:35:44,142 --> 00:35:45,009
ماذا تفعل؟

814
00:35:45,109 --> 00:35:47,445
[تشغيل موسيقى الروك]

815
00:35:49,213 --> 00:35:50,948
يا رجل، لقد انتهيت.

816
00:35:51,048 --> 00:35:52,216
أنت مقرف يا رجل.

817
00:35:52,316 --> 00:35:53,885
[رنين الهاتف المحمول]

818
00:35:54,886 --> 00:35:55,920
هاتف من هذا؟

819
00:35:56,020 --> 00:35:57,555
[رنين الهاتف المحمول]

820
00:35:57,655 --> 00:35:58,990
المتأنق، أن أنت؟

821
00:35:59,090 --> 00:35:59,924
لا يا رجل.

822
00:36:00,024 --> 00:36:01,325
[فتاة] ماذا؟

823
00:36:06,063 --> 00:36:07,031
ما هذا القرف؟

824
00:36:07,131 --> 00:36:09,901
يا صاح، هناك فتاة في خزانتك.

825
00:36:10,001 --> 00:36:10,668
[ضحكة مكتومة]

826
00:36:10,768 --> 00:36:11,903
أنت العاهرة!

827
00:36:14,071 --> 00:36:16,007
الأمور أصبحت مثيرة للاهتمام.

828
00:36:16,107 --> 00:36:17,241
[صافرة الإنذار تبكي في المسافة]

829
00:36:19,510 --> 00:36:20,144
أنا...

830
00:36:20,678 --> 00:36:22,547
تود لديه كتكوت في خزانة ملابسه؟

831
00:36:22,647 --> 00:36:23,848
عشيق! رجل!

832
00:36:23,948 --> 00:36:24,715
هذا جميل.

833
00:36:24,815 --> 00:36:25,883
ما الذي تفعله هنا؟

834
00:36:25,983 --> 00:36:26,951
هل أنت أحد أصدقاء أختي؟

835
00:36:27,051 --> 00:36:28,119
أنا...

836
00:36:28,219 --> 00:36:29,053
إو، هل هذا فأر؟

837
00:36:29,153 --> 00:36:31,122
هل لديها فأر في الخزانة؟

838
00:36:31,222 --> 00:36:32,523
أنا أعرف من هو.

839
00:36:32,623 --> 00:36:34,392
هذه، اه، اه، اه، فتاة الفئران.

840
00:36:34,492 --> 00:36:36,093
ما الأمر يا فتاة الفئران؟

841
00:36:36,194 --> 00:36:36,961
[ضحكة مكتومة]

842
00:36:37,061 --> 00:36:37,962
زي جميل.

843
00:36:38,062 --> 00:36:39,230
اخرج.

844
00:36:39,797 --> 00:36:40,598
ترجل!

845
00:36:40,698 --> 00:36:43,134
واو! لقد عضتني!

846
00:36:43,234 --> 00:36:45,436
الفتاة أم الفأر؟

847
00:36:45,536 --> 00:36:47,104
احصل على الجحيم من خزانة ملابسي!

848
00:36:47,205 --> 00:36:47,972
لا.

849
00:36:48,072 --> 00:36:49,307
ماذا؟! نعم! اخرج!

850
00:36:49,407 --> 00:36:51,876
لا، لا، لا إلى ما لا نهاية. فزت.

851
00:36:51,976 --> 00:36:55,179
انظر، إذا لمستني، فسوف أعضك أيضًا!

852
00:36:55,279 --> 00:36:56,981
مقدس...

853
00:36:57,081 --> 00:37:00,351
لا يصدق! أتيت إلى منزلي، واختبأت في خزانتي،

854
00:37:00,451 --> 00:37:02,186
والآن تريد أن تعض أصدقائي؟

855
00:37:02,286 --> 00:37:03,521
نعم، هذا صحيح.

856
00:37:04,355 --> 00:37:05,523
أنا أتصل بأمي.

857
00:37:06,357 --> 00:37:07,725
اتصل بها يا عزيزي!

858
00:37:07,825 --> 00:37:08,926
ماذا قلت؟

859
00:37:09,026 --> 00:37:10,628
قلت اتصل بها، أنت طفل كبير.

860
00:37:10,728 --> 00:37:13,364
ماذا - يحتاج الطفل إلى الأم؟ بو-هوو.

861
00:37:13,464 --> 00:37:15,166
ماذا ستقول الأم عندما تجد المواد الإباحية الخاصة بك؟

862
00:37:15,266 --> 00:37:16,767
[كلاهما يضحك]

863
00:37:16,867 --> 00:37:17,969
اغلاقه!

864
00:37:19,637 --> 00:37:20,204
[تنهدات]

865
00:37:20,304 --> 00:37:21,839
لمعلوماتك، هذا هو تحد.

866
00:37:22,540 --> 00:37:24,375
ما هي المدة التي يتعين عليك البقاء فيها؟

867
00:37:24,475 --> 00:37:26,243
حتى منتصف الليل، ولن أتحرك.

868
00:37:26,344 --> 00:37:27,578
ولم لا؟

869
00:37:27,678 --> 00:37:29,413
لأنني أبدو مثل حماقة أصلع!

870
00:37:29,513 --> 00:37:31,916
يا صاح، هل سنذهب لإحضار زوجين من طراز 40S من جوليا؟

871
00:37:32,016 --> 00:37:33,284
الليلة أم -- أم ماذا؟

872
00:37:33,384 --> 00:37:35,586
لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان مع كتكوت في خزانة ملابسي!

873
00:37:35,686 --> 00:37:36,921
[ضحكة مكتومة]

874
00:37:37,021 --> 00:37:38,322
ينقط مودي الفرخ.

875
00:37:38,422 --> 00:37:39,857
كتكوت مودي مع فأر.

876
00:37:41,859 --> 00:37:43,027
آه!

877
00:37:43,127 --> 00:37:44,228
القرف!

878
00:37:44,328 --> 00:37:49,033
[تشغيل موسيقى الروك]

879
00:37:49,133 --> 00:37:50,534
[نقرات مصراع الكاميرا]

880
00:37:53,204 --> 00:37:54,605
[الاتصال]

881
00:37:59,310 --> 00:38:01,646
♪ كلنا نعود مرة أخرى

882
00:38:03,481 --> 00:38:05,816
♪ على نفس الأرض القديمة،

883
00:38:05,916 --> 00:38:08,019
المكان الذي بدأنا فيه ♪

884
00:38:11,489 --> 00:38:13,157
♪ مرحبًا، أختي الصغيرة،

885
00:38:13,257 --> 00:38:14,992
لا تخف ♪

886
00:38:15,092 --> 00:38:17,094
♪ على الرغم من أن هذا هو ما

887
00:38:17,194 --> 00:38:19,664
يبدو أن الصحف تقول ♪

888
00:38:21,899 --> 00:38:23,701
♪ باليأس

889
00:38:25,936 --> 00:38:27,438
ماذا يحدث؟

890
00:38:28,906 --> 00:38:29,874
ما الأمر يا شباب؟

891
00:38:30,641 --> 00:38:31,442
يا.

892
00:38:32,310 --> 00:38:33,110
أهلاً.

893
00:38:34,278 --> 00:38:35,613
بديهي.

894
00:38:38,082 --> 00:38:39,116
ماذا تفعل؟

895
00:38:39,216 --> 00:38:40,851
ما الذي يبدو أنني أفعله؟

896
00:38:40,951 --> 00:38:41,786
هل ستسلمني ذلك؟

897
00:38:41,886 --> 00:38:42,920
ماذا؟

898
00:38:43,020 --> 00:38:43,954
المفتاح.

899
00:38:44,055 --> 00:38:44,822
نعم.

900
00:38:46,757 --> 00:38:49,160
حسنًا، ألن تقولي "عيد ميلاد سعيد" لإيف؟

901
00:38:49,260 --> 00:38:50,761
أوه، هذا صحيح.

902
00:38:51,996 --> 00:38:52,797
17؟

903
00:38:53,431 --> 00:38:54,598
السادس عشر.

904
00:38:55,566 --> 00:38:56,801
يمين. الحق على.

905
00:38:57,768 --> 00:38:59,003
إذن، هل ستذهبون يا رفاق؟

906
00:38:59,103 --> 00:39:00,371
حفلة جوليا؟

907
00:39:01,138 --> 00:39:02,773
لم نكن مدعوين.

908
00:39:02,873 --> 00:39:03,774
كنت كذلك.

909
00:39:04,975 --> 00:39:06,310
نعم، ولم نكن كذلك.

910
00:39:06,410 --> 00:39:07,912
لهذا السبب نحن نتحطم.

911
00:39:09,013 --> 00:39:09,980
متى؟

912
00:39:10,081 --> 00:39:11,415
منتصف الليل.

913
00:39:12,516 --> 00:39:13,918
يجب أن تأتي.

914
00:39:14,018 --> 00:39:14,985
سيكون وقتًا جيدًا.

915
00:39:16,620 --> 00:39:18,823
حسنًا، علينا إنهاء لعبتنا أولاً.

916
00:39:19,256 --> 00:39:20,624
ما هي اللعبة؟

917
00:39:23,494 --> 00:39:24,829
كلب ثلاثي.

918
00:39:25,963 --> 00:39:27,431
احرص.

919
00:39:28,999 --> 00:39:30,968
أنا آسف. ماذا؟

920
00:39:32,603 --> 00:39:33,938
قلت أنك يجب أن تكون حذرا.

921
00:39:36,107 --> 00:39:36,874
انتظر.

922
00:39:37,508 --> 00:39:39,110
هل يمكنك التحدث؟

923
00:39:39,210 --> 00:39:41,112
لا أستطيع سماعك جيدًا.

924
00:39:47,918 --> 00:39:49,053
تعال.

925
00:39:49,987 --> 00:39:51,555
الوداع.

926
00:39:52,857 --> 00:39:54,892
♪ ...النقطة التي بدأنا منها

927
00:40:01,699 --> 00:40:03,834
[تشغيل موسيقى الروك ذات الإيقاع المتوسط]

928
00:40:09,440 --> 00:40:10,708
♪ الآن، الآن

929
00:40:12,009 --> 00:40:13,477
مهلا، دعونا نذهب تحطم ذلك

930
00:40:13,577 --> 00:40:15,446
الحفلة بعد تجرؤ نينا.

931
00:40:15,546 --> 00:40:18,082
هل تعتقد أن هذا أمر رائع إذا لم نكن مدعوين؟

932
00:40:18,182 --> 00:40:20,518
حسنًا، لقد انتقلت للتو إلى هنا،

933
00:40:20,618 --> 00:40:22,620
لذا فهي لا تعرفك.

934
00:40:22,720 --> 00:40:24,155
وقد قمت للتو بالتحويل، لذا هي

935
00:40:24,255 --> 00:40:25,456
لا يعرفني حقًا أيضًا.

936
00:40:25,556 --> 00:40:27,124
أم، نعم، إنها تفعل ذلك.

937
00:40:27,224 --> 00:40:28,692
وهي لا تستطيع أن تتحملك.

938
00:40:28,793 --> 00:40:29,927
شكرًا.

939
00:40:30,027 --> 00:40:30,961
مم.

940
00:40:31,295 --> 00:40:32,696
تعال.

941
00:40:33,764 --> 00:40:36,233
اه، أين يعيش والدك الآن؟

942
00:40:37,034 --> 00:40:38,602
فلوريدا لا تزال.

943
00:40:42,273 --> 00:40:43,574
سوف يتصل.

944
00:40:45,409 --> 00:40:46,510
شكرًا.

945
00:40:47,912 --> 00:40:48,879
يا.

946
00:40:49,647 --> 00:40:51,949
هل تشم ذلك؟

947
00:40:54,118 --> 00:40:55,186
[يستنشق]

948
00:40:55,286 --> 00:41:01,959
[تنهدات]

949
00:41:02,059 --> 00:41:04,061
قطع العشب الرطب الطازج!

950
00:41:05,930 --> 00:41:06,931
[ضحكة مكتومة]

951
00:41:09,200 --> 00:41:10,201
[ضحكة مكتومة]

952
00:41:11,635 --> 00:41:13,571
اه. حنين للماضي.

953
00:41:14,338 --> 00:41:16,607
في أحد الأيام، عندما يبلغ عمرك 80 عامًا، سيكون عمرك كذلك

954
00:41:16,707 --> 00:41:19,343
المشي على طول وشم ذلك والتفكير فيي.

955
00:41:19,443 --> 00:41:20,878
[ضحكة مكتومة]

956
00:41:21,445 --> 00:41:22,680
[ضحكة مكتومة]

957
00:41:24,148 --> 00:41:25,749
[تنهدات]

958
00:41:26,317 --> 00:41:27,585
من التالي يا إيف؟

959
00:41:28,419 --> 00:41:29,820
سيسلي.

960
00:41:30,387 --> 00:41:31,322
[ضحكة مكتومة]

961
00:41:31,422 --> 00:41:33,023
إنها كلها لك يا شابين.

962
00:41:34,558 --> 00:41:35,860
ماذا.

963
00:41:36,160 --> 00:41:37,728
أنا لست خائفا منك.

964
00:41:52,309 --> 00:41:53,677
[محادثات غير واضحة]

965
00:41:55,246 --> 00:41:56,313
روث؟

966
00:41:57,214 --> 00:41:58,148
أهلاً!

967
00:41:58,249 --> 00:42:00,084
مرحبا جرايسي. كيف حالك؟

968
00:42:00,184 --> 00:42:03,320
أوه...لا أستطيع الشكوى، كما تعلم. [ضحكة مكتومة]

969
00:42:03,420 --> 00:42:04,455
كيف حال الأطفال؟

970
00:42:04,555 --> 00:42:05,856
أوه، جيد.

971
00:42:05,956 --> 00:42:06,924
إليزابيث؟

972
00:42:07,625 --> 00:42:08,792
رائع.

973
00:42:08,893 --> 00:42:11,061
نعم، إنها تكوّن الكثير من الأصدقاء الجدد هذا العام.

974
00:42:11,161 --> 00:42:12,463
أوه، بارك قلبها.

975
00:42:12,563 --> 00:42:13,530
اه-هه.

976
00:42:13,631 --> 00:42:15,566
[ضحكة مكتومة]

977
00:42:15,666 --> 00:42:16,967
أنت ليزا، أليس كذلك؟

978
00:42:17,902 --> 00:42:19,203
غادر.

979
00:42:20,571 --> 00:42:22,206
ماذا قلت لصديقي المفضل؟

980
00:42:22,306 --> 00:42:23,941
من هو الأفضل لديك؟

981
00:42:24,675 --> 00:42:25,809
شابين.

982
00:42:26,577 --> 00:42:28,279
هل تشابين هو صديقك المفضل؟

983
00:42:29,079 --> 00:42:31,482
إنها أفضل ما قمت به منذ أن انتقلت إلى هنا.

984
00:42:31,582 --> 00:42:33,551
ليس من شأنك ما قلته لها.

985
00:42:33,651 --> 00:42:36,220
حسنًا، أنا أسأل، لذلك أجعل الأمر عملي.

986
00:42:36,320 --> 00:42:37,588
بخير.

987
00:42:37,688 --> 00:42:39,523
قلت: "لماذا لا تخبر الجميع لماذا

988
00:42:39,623 --> 00:42:41,725
لقد طردت من القلب الأقدس؟"

989
00:42:42,559 --> 00:42:43,894
و؟

990
00:42:45,329 --> 00:42:46,697
هل تريد حقا أن تعرف؟

991
00:42:46,797 --> 00:42:48,866
إذا لم أفعل ذلك، فلن أسأل.

992
00:42:48,966 --> 00:42:52,303
ستايسي سانت. كلير - دفعها شابين من فوق الجسر.

993
00:42:53,337 --> 00:42:53,938
اسكت!

994
00:42:54,038 --> 00:42:55,839
أنت اصمت. كانت في حالة سكر.

995
00:43:03,380 --> 00:43:05,316
قال أحدهم شيئًا، ثم...

996
00:43:06,584 --> 00:43:07,484
ستايسي!

997
00:43:07,584 --> 00:43:09,086
ماذا قلت للتو؟

998
00:43:09,620 --> 00:43:10,654
لا شئ.

999
00:43:10,754 --> 00:43:11,989
أنت مصاب بجنون العظمة.

1000
00:43:14,625 --> 00:43:15,926
أنا ماذا؟

1001
00:43:17,094 --> 00:43:18,796
أنت مصاب بجنون العظمة.

1002
00:43:19,930 --> 00:43:21,799
كلاهما دخل في قتال.

1003
00:43:26,203 --> 00:43:28,105
ابتعد عني!

1004
00:43:29,106 --> 00:43:30,174
[لهث]

1005
00:43:30,708 --> 00:43:31,909
[رذاذ الماء]

1006
00:43:33,043 --> 00:43:35,412
لقد وجدوا جثتها على بعد 20 ميلًا أسفل مجرى النهر مغطاة باليرقات.

1007
00:43:43,187 --> 00:43:46,056
هذا ليس صحيحا. إنها لن تفعل ذلك على الإطلاق.

1008
00:43:46,156 --> 00:43:48,792
حسنًا، إذا لم يكن هذا صحيحًا، فلماذا ضربتني؟

1009
00:43:50,561 --> 00:43:51,629
كيف تعرف؟

1010
00:43:51,729 --> 00:43:54,164
أمي تعمل في القلب المقدس، أيها الغبي.

1011
00:43:54,264 --> 00:43:55,766
[الأم] الفتيات؟

1012
00:43:56,200 --> 00:43:59,503
لقد كانت لدي أنا وجراسي فكرة رائعة.

1013
00:44:00,537 --> 00:44:03,340
يمكنك استخدام القليل من التفاعل الاجتماعي اللاعنفي.

1014
00:44:09,113 --> 00:44:10,481
[تنهدات]

1015
00:44:10,581 --> 00:44:12,149
هل تشعر بأي شيء بعد؟

1016
00:44:12,249 --> 00:44:13,651
اصمت يا شابين.

1017
00:44:14,284 --> 00:44:16,420
كما تعلم، أنا لا أحاول استعجالك أو أي شيء آخر.

1018
00:44:16,520 --> 00:44:18,122
قلت: "اصمت"!

1019
00:44:19,623 --> 00:44:20,858
[تنهدات]

1020
00:44:22,926 --> 00:44:24,962
ربما هذا سوف يساعد.

1021
00:44:26,430 --> 00:44:28,065
[ضحكة مكتومة]

1022
00:44:28,665 --> 00:44:30,134
مضحك جدا.

1023
00:44:30,834 --> 00:44:32,636
يجب أن تذهب قريبا.

1024
00:44:32,903 --> 00:44:35,239
فقط قم بإنهاء الأمر. سوف تشعر بالتحسن بعد ذلك.

1025
00:44:35,839 --> 00:44:37,474
أنا رئيس فئة المبتدئين!

1026
00:44:37,574 --> 00:44:39,243
يمكنني الحصول على، إعجاب، تعليق أو --

1027
00:44:39,343 --> 00:44:42,246
افعل ذلك! في سبيل الله، لديك خمس ثوانٍ لتقضيها

1028
00:44:42,346 --> 00:44:44,882
اخرج من هذه السيارة، أو سأفعل ذلك بنفسي.

1029
00:44:45,382 --> 00:44:48,452
5...4...3...

1030
00:44:48,552 --> 00:44:49,553
2...

1031
00:44:49,653 --> 00:44:50,788
[ضحك]

1032
00:44:50,888 --> 00:44:52,456
أعتقد أنها قد تعاني بالفعل من انهيار.

1033
00:44:54,591 --> 00:44:55,759
صه! صه!

1034
00:45:04,201 --> 00:45:05,069
هناك.

1035
00:45:06,904 --> 00:45:08,338
[نباح كلب على مسافة]

1036
00:45:21,585 --> 00:45:22,953
هل هي تفعل ذلك؟

1037
00:45:26,757 --> 00:45:28,125
يا إلاهي.

1038
00:45:28,225 --> 00:45:30,294
إنها تقسم الشارب تمامًا.

1039
00:45:35,566 --> 00:45:36,767
[لهث]

1040
00:45:36,867 --> 00:45:38,268
تعتقد أنها سيتم طردها من مجلس الطلاب

1041
00:45:38,368 --> 00:45:39,403
إذا قبض عليها سكالكو؟

1042
00:45:39,503 --> 00:45:40,537
نعم.

1043
00:45:42,139 --> 00:45:43,140
جيد.

1044
00:45:43,807 --> 00:45:44,842
[لهث]

1045
00:45:44,942 --> 00:45:47,911
القرف! [إطلاق إنذار السيارة]

1046
00:45:50,848 --> 00:45:52,449
لقد تم ضبطها للغاية!

1047
00:45:54,151 --> 00:45:55,119
تعال!

1048
00:45:56,220 --> 00:45:57,154
يذهب!

1049
00:46:04,528 --> 00:46:05,696
سيسيلي جربر؟

1050
00:46:05,796 --> 00:46:07,331
هل هذا أنت؟

1051
00:46:17,741 --> 00:46:19,710
سيسيلي، ابتسمي للكاميرا!

1052
00:46:19,810 --> 00:46:21,879
لم يكن ذلك رائعًا!

1053
00:46:25,949 --> 00:46:28,919
أنت لا تعرف أبدًا، ربما يحب الاستحمام الذهبي.

1054
00:46:29,520 --> 00:46:30,454
[صرير الإطارات]

1055
00:46:41,331 --> 00:46:43,367
[تشغيل موسيقى الروك]

1056
00:46:52,676 --> 00:46:53,911
[ينتحب]

1057
00:46:56,513 --> 00:46:57,481
[الشهقات]

1058
00:47:00,517 --> 00:47:01,919
هل تبكي؟

1059
00:47:02,419 --> 00:47:03,487
لا.

1060
00:47:05,589 --> 00:47:06,590
[تنهد] يا الله.

1061
00:47:08,825 --> 00:47:10,260
ما هو الخطأ؟

1062
00:47:11,728 --> 00:47:12,896
أنت لا تهتم.

1063
00:47:12,996 --> 00:47:14,064
[الشهقات]

1064
00:47:14,865 --> 00:47:16,333
نعم، أفعل.

1065
00:47:18,769 --> 00:47:21,605
أواجه أسوأ ليلة في حياتي.

1066
00:47:21,705 --> 00:47:24,841
أختك تكرهني، أصدقائها يكرهونني، أمي

1067
00:47:24,942 --> 00:47:27,978
يكرهني، وأنا في خزانة تفوح منها رائحة...

1068
00:47:28,879 --> 00:47:29,880
مثل ماذا؟

1069
00:47:29,980 --> 00:47:31,315
بوي فونك!

1070
00:47:32,983 --> 00:47:34,484
هل هذه كلمة فتاة؟

1071
00:47:35,452 --> 00:47:37,020
"بوي فانك"؟

1072
00:47:38,021 --> 00:47:40,490
رائحتها سيئة للغاية هنا.

1073
00:47:43,861 --> 00:47:44,661
[توقف الموسيقى]

1074
00:47:44,761 --> 00:47:46,029
[تنهدات]

1075
00:47:47,297 --> 00:47:48,131
هنا.

1076
00:47:50,701 --> 00:47:52,135
أحسن؟

1077
00:47:52,703 --> 00:47:54,304
إنها معطرة برائحة المطر والربيع.

1078
00:47:57,007 --> 00:47:58,675
[استئنافات الموسيقى]

1079
00:48:03,213 --> 00:48:04,348
[نقرات مصراع الكاميرا]

1080
00:48:05,983 --> 00:48:07,551
[طلب]

1081
00:48:10,153 --> 00:48:11,989
أنت سيئ في هذا.

1082
00:48:13,991 --> 00:48:15,425
لقد حصلت عليه للتو.

1083
00:48:15,993 --> 00:48:18,395
لماذا؟ هل تلعب "فرقة الروك"؟

1084
00:48:19,162 --> 00:48:20,497
طريقة أفضل منك.

1085
00:48:20,597 --> 00:48:23,267
يمكنني أن أركل مؤخرتك تمامًا في وضع "الخبير".

1086
00:48:26,003 --> 00:48:26,837
[توقف الموسيقى]

1087
00:48:26,937 --> 00:48:28,171
أوه نعم؟

1088
00:48:28,805 --> 00:48:30,073
نعم.

1089
00:48:32,476 --> 00:48:33,610
ثم أحضره.

1090
00:48:33,877 --> 00:48:34,645
[البكاء]

1091
00:48:34,745 --> 00:48:37,214
سيكون الأمر على ما يرام، سيسيلي.

1092
00:48:39,416 --> 00:48:40,917
[يضحك]

1093
00:48:41,551 --> 00:48:43,553
هذه، مثل، أفضل لعبة على الإطلاق. بجد.

1094
00:48:46,356 --> 00:48:47,391
شابين؟

1095
00:48:47,791 --> 00:48:49,159
ما أخبارك؟

1096
00:48:49,259 --> 00:48:50,527
الهمس.

1097
00:48:51,461 --> 00:48:52,562
[سخرية]

1098
00:48:52,663 --> 00:48:53,864
إنه "قادر على العمل".

1099
00:48:53,964 --> 00:48:54,865
ماذا عنه؟

1100
00:48:54,965 --> 00:48:56,733
هل أنت معجب به؟

1101
00:48:58,235 --> 00:49:00,604
أعني، أنا بخير إذا كنت كذلك.

1102
00:49:00,704 --> 00:49:03,206
لقد كنت فضوليًا فقط، لأنه،

1103
00:49:03,307 --> 00:49:05,676
كما تعلم، أنت دائمًا من حوله وما إلى ذلك.

1104
00:49:05,776 --> 00:49:07,110
هل أنت جاد؟

1105
00:49:07,744 --> 00:49:09,346
إنه مجرد سؤال.

1106
00:49:09,446 --> 00:49:12,382
هذا شيء سخيف جدًا لتقوليه لي يا إيف.

1107
00:49:13,050 --> 00:49:14,751
لن أختار أبدًا شخصًا كنت فيه --

1108
00:49:14,851 --> 00:49:16,453
أبدا في مليون سنة بازيليون.

1109
00:49:21,858 --> 00:49:23,427
هل انت مجنون؟

1110
00:49:24,628 --> 00:49:25,996
ربما.

1111
00:49:28,532 --> 00:49:30,033
عاهرة.

1112
00:49:30,801 --> 00:49:31,768
عاهرة.

1113
00:49:31,868 --> 00:49:33,470
[كلاهما يضحك]

1114
00:49:36,973 --> 00:49:38,608
[مسرحيات "المقبرة الشخصية" لكيلولا]

1115
00:49:40,877 --> 00:49:42,612
[جيتار منفرد]

1116
00:50:01,131 --> 00:50:02,999
♪ كل ملابسك أنيقة، وإذا كان المظهر قد يقتلك، فأنت كذلك

1117
00:50:03,100 --> 00:50:05,168
كوني فتاة وحيدة ولها مقبرة شخصية ♪

1118
00:50:05,268 --> 00:50:07,204
أنت في الواقع جيد جدًا في هذا.

1119
00:50:07,704 --> 00:50:09,039
نعم، أعرف.

1120
00:50:10,207 --> 00:50:11,708
ما اسمك مرة أخرى؟

1121
00:50:11,808 --> 00:50:13,043
ليزا.

1122
00:50:13,143 --> 00:50:14,878
لا تحاول أن تكون لطيفًا معي، لأنني مازلت كذلك

1123
00:50:14,978 --> 00:50:16,546
أعتقد أنك غبي عملاق.

1124
00:50:16,646 --> 00:50:17,748
ماذا أفعل؟

1125
00:50:18,515 --> 00:50:20,584
"هل يمكنك أن تصبح سوبرمان مقابل 20 دولارًا؟"

1126
00:50:20,684 --> 00:50:22,652
"مقابل نصف مليون، ربما أفكر في الأمر."

1127
00:50:22,753 --> 00:50:24,287
اللعنة... تويت.

1128
00:50:26,056 --> 00:50:27,324
قلت ذلك؟

1129
00:50:28,191 --> 00:50:29,326
الحقيقة التي لا تتذكرها حتى

1130
00:50:29,426 --> 00:50:31,228
يجعلك غبيًا أكبر.

1131
00:50:32,362 --> 00:50:33,697
ماذا لو استرجعته؟

1132
00:50:33,797 --> 00:50:35,399
بعد فوات الأوان. أنا بالفعل خائفة.

1133
00:50:35,499 --> 00:50:37,200
يا رجل، أنت تحمل فأرًا،

1134
00:50:37,300 --> 00:50:39,403
أنت لا تمشط شعرك،

1135
00:50:39,503 --> 00:50:40,704
أنت ترتدي مشجعة --

1136
00:50:40,804 --> 00:50:43,206
نعم، أنا أعبر عن فرديتي، حسنًا؟

1137
00:50:43,306 --> 00:50:44,975
أنت تتطلع إلى جذب الاهتمام السلبي.

1138
00:50:45,075 --> 00:50:46,076
هناك كلمة لذلك.

1139
00:50:46,176 --> 00:50:47,611
نعم؟ ما هذا؟

1140
00:50:48,412 --> 00:50:50,080
لقد نسيت.

1141
00:50:50,180 --> 00:50:51,648
ولكن هناك كلمة لذلك.

1142
00:50:54,251 --> 00:50:55,852
ليس الأمر وكأنك قبيح أو أي شيء من هذا القبيل.

1143
00:50:57,788 --> 00:50:59,256
أنا لست كذلك؟

1144
00:51:02,025 --> 00:51:02,959
لا.

1145
00:51:03,059 --> 00:51:04,694
[توقف الموسيقى]

1146
00:51:05,462 --> 00:51:06,863
لكن الكتاكيت التي تحمل القوارض بالتأكيد

1147
00:51:06,963 --> 00:51:08,331
اقتل عاملهم اللعين.

1148
00:51:10,233 --> 00:51:11,968
إليك بعض النصائح--

1149
00:51:12,803 --> 00:51:15,105
اترك الفأر في المنزل، وقد تحصل على موعد.

1150
00:51:16,006 --> 00:51:18,108
ومن الأفضل ألا أضعه في خزانة ملابسي.

1151
00:51:18,208 --> 00:51:20,377
[يسخر] كما لاحظت.

1152
00:51:22,179 --> 00:51:23,513
أي ساعة؟

1153
00:51:25,816 --> 00:51:27,784
12:02. من يهتم؟

1154
00:51:27,884 --> 00:51:29,820
يمكنني الخروج الآن.

1155
00:51:29,920 --> 00:51:30,821
[ضحكة مكتومة]

1156
00:51:38,495 --> 00:51:41,264
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب لأكتشف أين يوجد أي شخص آخر.

1157
00:51:42,632 --> 00:51:43,900
أو يمكننا العظام.

1158
00:51:45,235 --> 00:51:47,270
سأذهب لأرتدي ملابسي.

1159
00:51:48,705 --> 00:51:50,173
هل يمكنني المشاهدة؟

1160
00:51:50,941 --> 00:51:51,975
[الشهقات]

1161
00:51:52,075 --> 00:51:53,710
أنا رائحة مثل بول.

1162
00:51:53,810 --> 00:51:55,245
[ضحكة مكتومة]

1163
00:51:57,647 --> 00:51:59,049
اثنان آخران للذهاب.

1164
00:51:59,149 --> 00:52:00,684
أنت أم أنا، إيف؟

1165
00:52:00,784 --> 00:52:01,918
أتمنى أن يكون أنا.

1166
00:52:02,886 --> 00:52:04,654
المعاول أولا.

1167
00:52:05,021 --> 00:52:05,889
[ضحكة مكتومة]

1168
00:52:05,989 --> 00:52:06,957
حسنًا.

1169
00:52:07,057 --> 00:52:08,692
من لم يجرؤ بعد؟

1170
00:52:10,894 --> 00:52:12,729
لدي جرأة بالنسبة لك.

1171
00:52:13,763 --> 00:52:15,232
أراهن أنك تفعل ذلك.

1172
00:52:15,332 --> 00:52:17,534
[رنين الهاتف المحمول]

1173
00:52:20,537 --> 00:52:21,338
مرحبا؟

1174
00:52:22,339 --> 00:52:24,474
إنها ليزا. إنها تريد أن تعرف أين نحن.

1175
00:52:24,574 --> 00:52:27,010
أخبرها أن تقابلنا في فندق كاربيز في لوجيد.

1176
00:52:27,110 --> 00:52:28,445
لماذا؟

1177
00:52:29,412 --> 00:52:32,315
لأنني الكلب الثلاثي أتحداك أن...

1178
00:52:36,253 --> 00:52:38,722
إذًا، كل ما علي فعله هو أن أتناول كوبًا من السقيفة؟

1179
00:52:39,856 --> 00:52:41,258
لا مشكلة.

1180
00:52:41,358 --> 00:52:43,793
ماذا، هل ننتظر الفتاة الجرذة أم ماذا؟

1181
00:52:47,163 --> 00:52:49,399
لم تقل أبدًا أن هناك أمانًا!

1182
00:52:50,033 --> 00:52:51,334
الكرمة العاهرة.

1183
00:52:51,434 --> 00:52:53,203
[ضحكة مكتومة] ماذا، هل تحاول إلقاء القبض علي؟

1184
00:52:53,303 --> 00:52:54,638
يمكنك تحدي لي.

1185
00:52:54,738 --> 00:52:56,973
أعني، إذا لم تتمكن من فعل ذلك، فقط قل ذلك، وسوف أفعل ذلك.

1186
00:52:57,674 --> 00:52:59,509
والدها يملك هذا المتجر، يا شابين.

1187
00:52:59,609 --> 00:53:00,710
[سخرية]

1188
00:53:01,311 --> 00:53:02,546
[ضحكة مكتومة]

1189
00:53:06,816 --> 00:53:09,452
وبالمناسبة، فإن الإباحية متاحة خلف المنضدة مباشرة.

1190
00:53:10,654 --> 00:53:11,588
[ضحكة مكتومة]

1191
00:53:19,296 --> 00:53:21,665
♪ يمكنك أن ترى أنها لا تمزح

1192
00:53:21,765 --> 00:53:24,601
♪ يمزح

1193
00:53:24,701 --> 00:53:26,102
هل اتصل أبي؟

1194
00:53:26,202 --> 00:53:27,871
لا، خاسر. لقد أخبرتك -- لن يتصل.

1195
00:53:27,971 --> 00:53:30,240
إنها الساعة الثانية صباحًا. في فلوريدا الآن.

1196
00:53:30,807 --> 00:53:32,876
أوه. في المرة القادمة التي تقرر فيها أن تجرؤ على ذلك

1197
00:53:32,976 --> 00:53:35,879
أصدقائي للقيام بهذا الأمر، اتركوا خزانة ملابسي خارجها.

1198
00:53:36,212 --> 00:53:37,113
[ضحكة مكتومة]

1199
00:53:37,213 --> 00:53:39,282
أراك لاحقًا، ليزا.

1200
00:53:39,716 --> 00:53:41,318
لاحقًا، تود.

1201
00:53:43,320 --> 00:53:44,254
[دورات المحرك]

1202
00:53:44,354 --> 00:53:45,855
هل تواصلت معه؟

1203
00:53:45,956 --> 00:53:46,957
[سخرية]

1204
00:53:47,991 --> 00:53:49,392
وقحة!

1205
00:53:50,360 --> 00:53:51,761
ماذا يحدث هنا؟

1206
00:53:52,229 --> 00:53:54,264
تمام. بخير.

1207
00:53:54,364 --> 00:53:56,366
دعونا نفعل ذلك.

1208
00:53:57,734 --> 00:53:59,269
لكني بحاجة لهذا.

1209
00:53:59,669 --> 00:54:00,337
يا!

1210
00:54:00,437 --> 00:54:01,538
قطع الكلب الخاص بك.

1211
00:54:01,638 --> 00:54:04,441
أنا الشخص الذي عليه أن يرتدي هذا الكابوس الوردي.

1212
00:54:05,208 --> 00:54:07,444
سأحاول عدم منع ذلك.

1213
00:54:15,986 --> 00:54:18,288
إذا تم القبض عليها، فإن والدي محامي.

1214
00:54:18,388 --> 00:54:19,656
إنه جيد حقًا أيضًا.

1215
00:54:19,756 --> 00:54:21,258
اصمتي يا سارة!

1216
00:54:21,358 --> 00:54:23,526
ستكون بخير.

1217
00:54:25,328 --> 00:54:27,063
[الحارس] مرحبًا يا فتى.

1218
00:54:27,163 --> 00:54:28,698
لا يمكنك ركوب هذا الشيء هنا.

1219
00:54:31,735 --> 00:54:32,936
آسف يا سيدي.

1220
00:54:48,785 --> 00:54:50,687
يا رجل. هل يمكنني الحصول على حزمة من الأضواء الإضافية؟

1221
00:55:15,445 --> 00:55:16,946
ماذا تفعل؟

1222
00:55:17,047 --> 00:55:17,914
[ضحكة مكتومة]

1223
00:55:18,014 --> 00:55:19,416
إنها على وشك أن يتم القبض عليها.

1224
00:55:40,603 --> 00:55:42,539
اه، هل تحتاج إلى بعض المساعدة في العثور على شيء ما؟

1225
00:55:43,606 --> 00:55:45,508
اه...لا. أنا -- أنا بخير. شكرًا.

1226
00:55:56,886 --> 00:56:00,290
في فكرة ثانية، هل لديك، اه، هؤلاء، أم،

1227
00:56:00,390 --> 00:56:04,561
الفول السوداني المغطى الملون؟

1228
00:56:07,530 --> 00:56:09,099
هناك الفول السوداني فيها.

1229
00:56:09,199 --> 00:56:11,167
كان والدي يأكلها طوال الوقت، وأنا، اه --

1230
00:56:11,267 --> 00:56:11,835
ماندمس؟

1231
00:56:12,268 --> 00:56:14,337
نعم! ماندمس.

1232
00:56:14,437 --> 00:56:15,972
هل لديك تلك؟

1233
00:56:16,072 --> 00:56:17,640
[انفجار]

1234
00:56:18,374 --> 00:56:19,909
[تشغيل موسيقى الروك ذات الإيقاع العالي]

1235
00:56:23,747 --> 00:56:25,949
[سخرية] لقد فجرت ميكروويف والدي!

1236
00:56:32,422 --> 00:56:34,457
يا! أنت! اخرج من هناك!

1237
00:56:38,728 --> 00:56:40,163
[شهقة] اصعدوا إلى السيارة!

1238
00:56:40,263 --> 00:56:41,264
أوه! اصعد إلى السيارة!

1239
00:56:41,364 --> 00:56:42,265
السلام خارجا!

1240
00:56:42,365 --> 00:56:43,133
♪ امضغني

1241
00:56:43,233 --> 00:56:43,933
♪ أبصقني

1242
00:56:44,033 --> 00:56:44,567
♪ احبسني

1243
00:56:44,667 --> 00:56:46,202
♪ عزيزي، دعنا نذهب

1244
00:56:46,302 --> 00:56:47,937
مهلا! عد إلى هنا الآن!

1245
00:56:48,037 --> 00:56:49,606
عد إلى هنا - الآن!

1246
00:56:53,543 --> 00:56:54,811
توقف، أيها القرف الصغير!

1247
00:56:55,578 --> 00:56:57,480
لقد قلت توقف--الآن!

1248
00:57:03,586 --> 00:57:05,021
أين هي؟

1249
00:57:05,121 --> 00:57:06,222
♪ واو!

1250
00:57:06,322 --> 00:57:07,757
[جيتار منفرد]

1251
00:57:09,959 --> 00:57:11,327
أنت اللص الصغير.

1252
00:57:11,427 --> 00:57:12,428
انتبه! لا تضربها!

1253
00:57:12,529 --> 00:57:13,463
[صرير الإطارات]

1254
00:57:19,402 --> 00:57:20,503
[صرير الإطارات]

1255
00:57:22,105 --> 00:57:23,473
[لهث]

1256
00:57:32,515 --> 00:57:34,951
[مسرحيات كيلولا "من نعتقد أننا"]

1257
00:57:37,453 --> 00:57:38,454
[تضحك] أوه، يا...

1258
00:57:38,555 --> 00:57:40,456
كان هذا هو الشيء الأكثر أهمية

1259
00:57:40,557 --> 00:57:42,091
لقد رأيت من أي وقت مضى في حياتي.

1260
00:57:42,192 --> 00:57:43,426
[همز]

1261
00:57:43,526 --> 00:57:45,461
أوه، من أنت صديق، على أي حال؟

1262
00:57:45,562 --> 00:57:47,397
لقد فجرت ميكروويف والدي.

1263
00:57:47,497 --> 00:57:49,332
أين تعلمت أن تفعل ذلك؟

1264
00:57:49,432 --> 00:57:50,733
يوتيوب.

1265
00:57:50,834 --> 00:57:52,836
وأنا لا أستطيع الحصول على شيء لسيسيلي

1266
00:57:52,936 --> 00:57:56,072
ولا تحصل على شيء للجميع، لذا...

1267
00:57:59,375 --> 00:58:00,276
مستحيل.

1268
00:58:00,376 --> 00:58:01,978
اعتقدت أنك قد تحتاج إلى هذا.

1269
00:58:02,078 --> 00:58:03,313
[تضحك] أوه، يا...

1270
00:58:03,413 --> 00:58:04,514
[يضحك]

1271
00:58:04,614 --> 00:58:07,750
ونينا، لا أقصد أن أقول أي شيء سيئ

1272
00:58:07,851 --> 00:58:10,019
بخصوص شعرك، لأننا رائعون.

1273
00:58:10,119 --> 00:58:14,691
لكن منذ أن تم الاستيلاء عليك، ربما...

1274
00:58:15,458 --> 00:58:16,893
تريد إصلاحه.

1275
00:58:16,993 --> 00:58:18,127
شكرًا.

1276
00:58:18,228 --> 00:58:19,295
نعم.

1277
00:58:19,395 --> 00:58:20,663
و سارة...

1278
00:58:22,298 --> 00:58:24,167
انظر ماذا حصلت لك.

1279
00:58:24,667 --> 00:58:25,268
[ضحك]

1280
00:58:25,368 --> 00:58:26,402
يا إلهي.

1281
00:58:26,502 --> 00:58:28,738
الآن، هذه لا تنتهي صلاحيتها حتى عام 2010،

1282
00:58:28,838 --> 00:58:30,840
لذلك قد تستخدم فعليًا واحدًا أو اثنين.

1283
00:58:30,940 --> 00:58:32,208
[ضحك]

1284
00:58:32,308 --> 00:58:34,544
ولفتاة عيد الميلاد...

1285
00:58:36,012 --> 00:58:37,647
[همس ضجة]

1286
00:58:39,415 --> 00:58:40,149
[يضحك]

1287
00:58:40,250 --> 00:58:41,017
واو!

1288
00:58:41,117 --> 00:58:41,718
[يضحك]

1289
00:58:41,818 --> 00:58:44,053
من هي ملكة "الكلب الثلاثي"؟

1290
00:58:44,153 --> 00:58:47,056
تعال. تعال. أعطني بعض الحب.

1291
00:58:47,624 --> 00:58:50,193
نعم، حتى يتم القبض عليك بواسطة كاميرا الأمن.

1292
00:58:50,293 --> 00:58:52,896
أوه، واه، واحد بالنسبة لي.

1293
00:58:55,131 --> 00:58:56,299
[تضحك] أوه، يا...

1294
00:58:56,399 --> 00:58:58,067
أنت مجنون!

1295
00:58:58,167 --> 00:58:59,535
[لهث]

1296
00:58:59,636 --> 00:59:00,603
حسنًا.

1297
00:59:00,703 --> 00:59:02,505
جرأة أخرى في المساء.

1298
00:59:02,605 --> 00:59:04,540
هل أنت جاهز لك يا سبالدينج؟

1299
00:59:04,641 --> 00:59:06,209
دعونا نفعل ذلك.

1300
00:59:06,309 --> 00:59:07,577
سارة، حان دورك.

1301
00:59:07,677 --> 00:59:08,978
ياي! تمام.

1302
00:59:09,679 --> 00:59:11,281
طبل، من فضلك.

1303
00:59:13,116 --> 00:59:18,821
أنا TRIPLE DOG أتحداك أن تذهب إلى القاعدة الثالثة مع WHISPER الليلة.

1304
00:59:20,023 --> 00:59:21,224
[يضحك]

1305
00:59:21,324 --> 00:59:23,026
أنت العاهرة!

1306
00:59:23,993 --> 00:59:25,028
أنت تحب ذلك.

1307
00:59:25,128 --> 00:59:26,029
[يضحك]

1308
00:59:26,629 --> 00:59:27,797
[يضحك]

1309
00:59:32,702 --> 00:59:34,871
مرحبًا، مال، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟

1310
00:59:35,471 --> 00:59:36,639
ماذا؟

1311
00:59:36,739 --> 00:59:38,575
ما هي الصفقة الكاملة مع ستايسي ST. كلير؟

1312
00:59:38,675 --> 00:59:40,376
اصمت! ركل الكرة!

1313
00:59:40,677 --> 00:59:41,878
حسنا...

1314
00:59:41,978 --> 00:59:44,347
واصل الحديث، سبالدينج. انظر إلى أين ستصل إليك.

1315
00:59:45,448 --> 00:59:47,083
أنا لا أتحدث عن ستايسي ST. كلير،

1316
00:59:47,183 --> 00:59:49,285
وأنا لا أتحدث عن القلب المقدس.

1317
00:59:49,385 --> 00:59:50,420
احصل عليه؟

1318
00:59:50,520 --> 00:59:51,454
[صافرة الضربات]

1319
00:59:51,554 --> 00:59:52,755
خذي جولة يا سيدات. حركه.

1320
00:59:52,855 --> 00:59:54,958
القرف. شكرًا جزيلاً.

1321
00:59:55,858 --> 00:59:58,394
وإذا كنت فضوليًا جدًا، فلماذا لا تسأل تشابين؟

1322
00:59:58,494 --> 01:00:00,063
اثنان لك يا فضيات!

1323
01:01:06,562 --> 01:01:08,197
كيف أبدو؟

1324
01:01:08,297 --> 01:01:09,832
الجنس الفاحش!

1325
01:01:09,932 --> 01:01:11,601
ألا تعتقد أنني أحاول جاهداً؟

1326
01:01:11,701 --> 01:01:13,603
لا. فقط كن هادئا.

1327
01:01:13,703 --> 01:01:15,104
الهمس يحب ذلك.

1328
01:01:15,204 --> 01:01:17,740
أم، شابين، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟

1329
01:01:19,509 --> 01:01:20,643
نعم.

1330
01:01:20,743 --> 01:01:23,279
هل تعرف أي شيء عن ستايسي ST. كلير؟

1331
01:01:24,514 --> 01:01:25,882
لماذا تسألني ذلك؟

1332
01:01:26,449 --> 01:01:28,084
لماذا تهتم حتى؟

1333
01:01:28,184 --> 01:01:29,352
الاسترخاء.

1334
01:01:29,452 --> 01:01:30,686
لا، أنت تشيلاكس.

1335
01:01:30,787 --> 01:01:33,756
و-- ولا، لقد كانت-- كانت أكبر مني.

1336
01:01:34,357 --> 01:01:35,358
حسنًا، قالت ليزا --

1337
01:01:35,458 --> 01:01:37,126
من يهتم بما قالته ليزا.

1338
01:01:37,827 --> 01:01:39,228
حسنًا، لقد قالت أنكما تشاجرتا و

1339
01:01:39,328 --> 01:01:40,997
ثم دفعتها من على الجسر.

1340
01:01:41,097 --> 01:01:42,098
[سخرية]

1341
01:01:43,199 --> 01:01:44,233
ليزا!

1342
01:01:45,601 --> 01:01:46,936
تعال إلى هنا.

1343
01:01:50,073 --> 01:01:51,541
-شابين، فقط انسَ الأمر.

1344
01:01:51,641 --> 01:01:52,975
لا، لن أنسى الأمر.

1345
01:01:53,076 --> 01:01:55,611
أنا لا أحب ذلك عندما يتحدث الناس عني.

1346
01:01:56,079 --> 01:01:58,114
كل شيء عن "ستايسي سانت كلير" --

1347
01:01:58,214 --> 01:02:01,017
لم تكن هناك، أليس كذلك يا ليزا؟

1348
01:02:01,117 --> 01:02:03,219
-انظر، لقد سمعت...-أنت لم تكن هناك.

1349
01:02:03,319 --> 01:02:06,589
أنت لا تعرف ما حدث، لذا توقف عن الحديث عنه.

1350
01:02:07,423 --> 01:02:09,892
ولمعلوماتك، لم أكن أعرفها حتى، حسنًا؟

1351
01:02:10,927 --> 01:02:13,896
كل ما أعرفه هو أننا كنا في حفلة.

1352
01:02:18,334 --> 01:02:19,836
كانت ستايسي مكتئبة.

1353
01:02:21,537 --> 01:02:24,407
ثم هربت.

1354
01:02:26,943 --> 01:02:28,911
-فقط مثل ذلك؟ -فقط هكذا.

1355
01:02:29,011 --> 01:02:30,947
لم تكن رجمًا أو ترى الفراشات؟

1356
01:02:31,047 --> 01:02:34,550
انظر، الأشخاص الذين يعانون من الاكتئاب يفعلون أشياء مجنونة.

1357
01:02:38,421 --> 01:02:40,056
ربما ضربتها والدتها.

1358
01:02:42,625 --> 01:02:44,127
ربما مات كلبها.

1359
01:02:49,098 --> 01:02:50,366
ربما كانت حاملاً.

1360
01:03:00,009 --> 01:03:02,111
أو ربما كانت مجرد مدمنة مخدرات

1361
01:03:02,211 --> 01:03:03,813
من فقدت إرادتها في العيش.

1362
01:03:15,892 --> 01:03:16,893
لا أعرف.

1363
01:03:16,993 --> 01:03:18,261
لم أسألها.

1364
01:03:18,361 --> 01:03:20,897
كل ما أعرفه هو أنها قفزت، حسنًا؟

1365
01:03:20,997 --> 01:03:22,899
إذن لماذا تم طردك؟

1366
01:03:22,999 --> 01:03:24,834
لأنني كنت هناك، فقط

1367
01:03:24,934 --> 01:03:27,069
مثل تلك الفتاة، مالوري سيلفرز.

1368
01:03:27,170 --> 01:03:28,704
هذا ليس ما سمعته يا شابين.

1369
01:03:28,804 --> 01:03:30,373
حسنًا، توقف!

1370
01:03:30,473 --> 01:03:31,541
إله!

1371
01:03:31,641 --> 01:03:34,143
توقف عن التصرف يا شابين. إنها حفلة عيد ميلادي.

1372
01:03:34,243 --> 01:03:36,279
سوف تتصرف على طبيعتك.

1373
01:03:36,379 --> 01:03:37,613
لقد حصلت.

1374
01:03:37,713 --> 01:03:39,282
جيد.

1375
01:03:40,016 --> 01:03:41,350
في بعض الأحيان يكون التواجد حولك بمثابة مجالسة الأطفال

1376
01:03:41,450 --> 01:03:42,618
طفل مع م.

1377
01:03:47,957 --> 01:03:51,327
[مسرحيات أغنية "RUN BOY (ها أنا قادم)" لفرقة BOOMKAT]

1378
01:03:53,162 --> 01:03:53,930
♪ دعنا نذهب للاستكشاف

1379
01:03:54,030 --> 01:03:55,198
♪ لا يمكن تجاهل بومكات

1380
01:03:55,298 --> 01:03:56,632
♪ بومكات قادم من أجلك

1381
01:03:56,732 --> 01:03:58,034
♪ خذ هذا على الأرض

1382
01:03:58,134 --> 01:03:59,702
♪ وفقط زيفها، زيفها

1383
01:03:59,802 --> 01:04:01,070
♪ دعني أرى تلك الرقصة القذرة

1384
01:04:01,170 --> 01:04:03,339
♪ أعلم، أعلم أنك تريد الداخل

1385
01:04:03,439 --> 01:04:04,407
سروالي الجذاب ♪

1386
01:04:04,507 --> 01:04:05,208
♪ لا تجعل الأمر ملتويًا

1387
01:04:05,308 --> 01:04:06,676
♪ سوف يقلبها BOOMKAT

1388
01:04:06,776 --> 01:04:07,777
♪ خذ ذلك إلى الحد الأقصى...

1389
01:04:07,877 --> 01:04:09,045
لماذا ينظر الجميع إلي؟

1390
01:04:09,145 --> 01:04:11,480
إنهم لا ينظرون إليك. إنهم ينظرون إلي.

1391
01:04:14,684 --> 01:04:15,818
يو، ستيفان، أين الهمس؟

1392
01:04:15,918 --> 01:04:17,453
[يضحك] في مكان ما.

1393
01:04:18,454 --> 01:04:19,188
ابتعد عني!

1394
01:04:24,860 --> 01:04:25,928
[ضحكة مكتومة] ما الأمر؟

1395
01:04:26,028 --> 01:04:27,396
ما هذا؟

1396
01:04:27,496 --> 01:04:27,897
ماذا؟

1397
01:04:27,997 --> 01:04:29,398
[ضحكة مكتومة]

1398
01:04:29,498 --> 01:04:30,600
إنه مثل ذلك، هاه؟

1399
01:04:30,700 --> 01:04:35,071
إذن، مرحبًا، تبدو إيف في حالة جيدة جدًا الليلة، أليس كذلك؟

1400
01:04:36,539 --> 01:04:37,974
اه، نعم. إنها لطيفة.

1401
01:04:39,742 --> 01:04:40,776
لطيف للغاية؟

1402
01:04:40,876 --> 01:04:42,411
إنها تبدو جيدة.

1403
01:04:43,980 --> 01:04:45,615
تعال. أريد أن أظهر لك شيئا.

1404
01:04:45,715 --> 01:04:46,716
♪ لا تعرق قلادتي

1405
01:04:46,816 --> 01:04:48,384
♪ لا تتوقع ذلك

1406
01:04:48,484 --> 01:04:49,185
♪ لذا، ترقب ذلك

1407
01:04:49,285 --> 01:04:50,086
♪ لقد قمت بالتصحيح

1408
01:04:50,186 --> 01:04:51,420
[محادثات غير واضحة]

1409
01:05:06,235 --> 01:05:07,970
هذا مزعج للغاية.

1410
01:05:09,839 --> 01:05:11,274
هل تريد مني أن يعلمك؟

1411
01:05:11,674 --> 01:05:12,975
للريال؟

1412
01:05:13,075 --> 01:05:14,443
لقد علمت عمتي.

1413
01:05:15,544 --> 01:05:16,479
حلو!

1414
01:05:21,684 --> 01:05:23,986
أريد أن أصنع... سترة.

1415
01:05:25,888 --> 01:05:26,722
واحد وردي؟

1416
01:05:26,822 --> 01:05:28,391
[سخرية]

1417
01:05:28,491 --> 01:05:29,825
يمكنني أن أرتدي اللون الوردي.

1418
01:05:29,925 --> 01:05:30,960
يمين؟

1419
01:05:31,060 --> 01:05:32,395
حقائب اليد. [يضحك]

1420
01:05:34,930 --> 01:05:35,865
تناول مشروبًا.

1421
01:05:35,965 --> 01:05:37,033
هنا.

1422
01:05:49,245 --> 01:05:50,746
[تضحك] نعم يا فتاة.

1423
01:05:50,846 --> 01:05:51,847
[رنين الهاتف المحمول]

1424
01:05:51,947 --> 01:05:53,149
[السعال]

1425
01:06:03,859 --> 01:06:05,261
فقاعات ممتعة لطيفة.

1426
01:06:10,599 --> 01:06:11,567
احصل على واحدة من هؤلاء.

1427
01:06:11,667 --> 01:06:12,568
أعطني واحدة يا رجل.

1428
01:06:13,436 --> 01:06:15,104
مرحبًا، إنها فتاة الفئران! [يضحك]

1429
01:06:15,204 --> 01:06:15,871
اغلاقه.

1430
01:06:15,971 --> 01:06:17,039
ماذا؟

1431
01:06:17,139 --> 01:06:17,907
لماذا، هل حصلت على صديق جنسي جديد أو شيء من هذا القبيل؟

1432
01:06:18,007 --> 01:06:19,108
[يضحك]

1433
01:06:21,444 --> 01:06:22,411
مرحبًا.

1434
01:06:29,985 --> 01:06:32,154
هل كان أخي غاضبًا عندما وجدك؟

1435
01:06:33,122 --> 01:06:34,724
لا. لقد تجاوز الأمر.

1436
01:06:35,591 --> 01:06:38,627
هل تبول سيسيلي حقًا على توقف سكالكو؟

1437
01:06:39,662 --> 01:06:41,097
مباشرة على سجادة الترحيب.

1438
01:06:41,697 --> 01:06:43,432
أوه، لكن لا تخبرها أنني أخبرتك بذلك.

1439
01:06:43,532 --> 01:06:45,301
إنها لا تزال تشعر بالخوف بسبب ذلك.

1440
01:06:45,768 --> 01:06:47,269
إذن، هل أنت متوتر؟

1441
01:06:48,771 --> 01:06:49,939
نعم.

1442
01:06:50,773 --> 01:06:52,708
أنت -- لن تعود للخارج، أليس كذلك؟

1443
01:06:53,476 --> 01:06:54,844
لا.

1444
01:06:54,944 --> 01:06:56,545
والدي يحب شعري.

1445
01:06:57,413 --> 01:06:58,481
-يا.

1446
01:07:01,617 --> 01:07:03,119
أراك. [ضحكة مكتومة]

1447
01:07:12,995 --> 01:07:14,630
ما هو جرأتك الليلة؟

1448
01:07:14,730 --> 01:07:15,931
[ضحكة مكتومة]

1449
01:07:16,031 --> 01:07:17,333
لا أقول.

1450
01:07:17,433 --> 01:07:18,367
ولم لا؟

1451
01:07:18,467 --> 01:07:20,569
لأنك سوف تثير ضجة في وجهي مثل فتاة صغيرة.

1452
01:07:21,637 --> 01:07:22,638
لن أفعل.

1453
01:07:22,738 --> 01:07:23,806
يُقسم؟

1454
01:07:23,906 --> 01:07:27,243
أقسم أنني لن أضايقك مثل فتاة صغيرة.

1455
01:07:27,743 --> 01:07:28,844
[ضحكة مكتومة]

1456
01:07:28,944 --> 01:07:30,312
ما هي جرأتك الكبيرة؟ تعال.

1457
01:07:30,413 --> 01:07:33,382
اضطررت إلى الحصول على شقة بنتهاوس من كاربيز.

1458
01:07:33,482 --> 01:07:34,617
و؟

1459
01:07:34,717 --> 01:07:36,085
بالضبط.

1460
01:07:36,185 --> 01:07:39,522
لذلك سرقت مجموعة من الأشياء وفجرت الميكروويف.

1461
01:07:39,622 --> 01:07:40,823
[يضحك]

1462
01:07:42,224 --> 01:07:43,692
لماذا تفعل القرف مثل هذا؟

1463
01:07:43,793 --> 01:07:46,095
خاصة بعد ذلك، أم...

1464
01:07:46,562 --> 01:07:47,763
أنت تعلم.

1465
01:07:49,698 --> 01:07:51,200
لا أعرف.

1466
01:07:52,468 --> 01:07:53,636
'سبب.

1467
01:07:55,271 --> 01:07:57,540
إنه ممتع، وقد شعرنا بالملل.

1468
01:07:58,874 --> 01:08:01,744
وليس لدي أي نية لحلق رأسي على الإطلاق.

1469
01:08:04,747 --> 01:08:06,182
ستظل ساخنًا.

1470
01:08:08,050 --> 01:08:09,452
[ضحكة مكتومة]

1471
01:08:12,421 --> 01:08:14,223
إلى أين أنت ذاهب؟

1472
01:08:16,158 --> 01:08:18,894
[عزف موسيقى الرقص]

1473
01:08:20,963 --> 01:08:22,198
حسنًا.

1474
01:08:23,933 --> 01:08:27,036
♪ مازلت أقول لك لا، لكنك لا تسمعني ♪

1475
01:08:27,703 --> 01:08:31,373
♪ إذن ما الذي يجب علي فعله للوصول إليك؟ ♪

1476
01:08:31,474 --> 01:08:35,244
♪ أتصرف وكأن لا يوجد شيء خاطئ ♪

1477
01:08:35,911 --> 01:08:38,481
♪ أوه، يا عزيزي، يمكنني أن أكون لطيفًا على الهاتف ♪

1478
01:08:39,715 --> 01:08:42,651
♪ ولكن ليس لدي الوقت لتضييعه ♪

1479
01:08:43,719 --> 01:08:45,421
♪ أريد أن أصرخ، يا عزيزي، أصرخ، يا عزيزي ♪

1480
01:08:45,521 --> 01:08:47,423
♪ إنه يقودني إلى الجنون

1481
01:08:47,523 --> 01:08:48,457
مرحبًا.

1482
01:08:48,557 --> 01:08:49,825
أوه. اه، مرحبًا.

1483
01:08:52,127 --> 01:08:53,362
هنا.

1484
01:08:57,333 --> 01:08:59,101
أعني أنني أعلم أنني أصبحت جيدًا

1485
01:08:59,201 --> 01:09:01,470
الدرجات، وأنا أعلم أنني كاثوليكي،

1486
01:09:01,570 --> 01:09:03,239
أعلم أنني محافظ، لكن،

1487
01:09:03,339 --> 01:09:06,775
اللعنة، أريد أن أغضب أيضًا، في بعض الأحيان، هل تعلم؟!

1488
01:09:07,877 --> 01:09:09,211
تماما.

1489
01:09:10,079 --> 01:09:11,447
يجب على الجميع أن يصبحوا عاريين

1490
01:09:11,547 --> 01:09:14,483
ويتجولون مرة واحدة على الأقل في حياتهم.

1491
01:09:14,783 --> 01:09:15,885
اللعنة، نعم!

1492
01:09:16,385 --> 01:09:18,454
لقد كان الأمر متحررًا تمامًا.

1493
01:09:19,288 --> 01:09:20,856
ينبغي أن يكون قانونا.

1494
01:09:20,956 --> 01:09:23,759
-الجحيم، نعم. سأصوت له.

1495
01:09:23,859 --> 01:09:24,894
الجحيم، نعم!

1496
01:09:24,994 --> 01:09:26,228
ما الذي تتحدثون عنه؟

1497
01:09:26,328 --> 01:09:28,097
الحصول على عارية!

1498
01:09:28,197 --> 01:09:29,498
اللعنة، نعم!

1499
01:09:29,598 --> 01:09:30,733
[يضحك]

1500
01:09:31,634 --> 01:09:32,635
يا صاح...

1501
01:09:33,302 --> 01:09:35,538
ينبغي لنا أن متماسكة عارية!

1502
01:09:36,939 --> 01:09:38,207
حسنًا، سارة، لنذهب.

1503
01:09:38,307 --> 01:09:39,608
اللعنة، لا. أنا مشغول.

1504
01:09:39,708 --> 01:09:40,643
[يضحك]

1505
01:09:41,043 --> 01:09:42,278
هيا.

1506
01:09:43,279 --> 01:09:44,847
-تعال.

1507
01:09:44,947 --> 01:09:46,782
سأعيدها إلى مكانها الصحيح.

1508
01:09:46,882 --> 01:09:47,816
عذرا لنا.

1509
01:09:54,089 --> 01:09:55,157
♪ ابتعد، ابتعد

1510
01:09:55,558 --> 01:09:56,926
♪ ابتعد، ابتعد ♪

1511
01:09:57,493 --> 01:09:58,761
♪ ابتعد، ابتعد

1512
01:10:00,062 --> 01:10:01,330
♪ أستمر في إخبار نفسي

1513
01:10:02,164 --> 01:10:03,399
♪ أستمر في إخبار نفسي

1514
01:10:03,933 --> 01:10:04,967
♪ أستمر في إخبار نفسي ♪

1515
01:10:05,868 --> 01:10:07,036
♪ أستمر في إخبار نفسي

1516
01:10:07,903 --> 01:10:11,340
♪ أتصرف وكأن لا يوجد شيء خاطئ ♪

1517
01:10:12,408 --> 01:10:14,543
♪ أوه، يا عزيزي، يمكنني أن أكون لطيفًا على الهاتف ♪

1518
01:10:15,744 --> 01:10:18,414
♪ ولكن ليس لدي الوقت لتضييعه ♪

1519
01:10:19,214 --> 01:10:22,351
♪ أريد أن أصرخ، يا عزيزي، أصرخ، يا عزيزي، أصرخ، يا عزيزي ♪

1520
01:10:24,019 --> 01:10:25,588
♪ يجب أن أبتعد

1521
01:10:27,489 --> 01:10:29,625
♪ أستمر في إخبار نفسي

1522
01:10:30,693 --> 01:10:31,060
♪ تشغيل

1523
01:10:31,360 --> 01:10:31,927
♪ تشغيل

1524
01:10:32,194 --> 01:10:32,728
♪ تشغيل ♪

1525
01:10:33,128 --> 01:10:33,696
♪ تشغيل

1526
01:10:34,129 --> 01:10:34,763
♪ تشغيل

1527
01:10:35,097 --> 01:10:35,764
♪ تشغيل

1528
01:10:36,098 --> 01:10:36,732
♪ تشغيل

1529
01:10:37,132 --> 01:10:37,733
♪ تشغيل

1530
01:10:48,377 --> 01:10:50,045
أنا أحب قميصك.

1531
01:10:50,145 --> 01:10:51,680
وأنا كذلك. ولهذا السبب اشتريته.

1532
01:11:00,422 --> 01:11:01,957
ما الذي جرؤت عليه الليلة يا إيف؟

1533
01:11:06,128 --> 01:11:07,596
أنا أعمل على ذلك.

1534
01:11:19,141 --> 01:11:20,542
ما هي القاعدة الثالثة؟

1535
01:11:21,210 --> 01:11:23,679
هل أنت جاد؟ لقد تجرأت عليها.

1536
01:11:23,779 --> 01:11:25,414
لقد اخبرتني بذلك.

1537
01:11:25,914 --> 01:11:27,216
أورال، سارة.

1538
01:11:27,316 --> 01:11:28,884
القاعدة الثالثة هي عن طريق الفم.

1539
01:11:28,984 --> 01:11:30,185
أوه.

1540
01:11:30,285 --> 01:11:32,388
الجنس عن طريق الفم.

1541
01:11:32,488 --> 01:11:34,423
[ضحكة مكتومة] يا إلهي.

1542
01:11:56,045 --> 01:11:56,312
[فك السحاب]

1543
01:11:56,412 --> 01:11:57,980
قف.

1544
01:11:58,080 --> 01:11:59,882
ربما ينبغي لنا أن نتوقف.

1545
01:12:01,250 --> 01:12:03,018
تعال. لقد كنت تبحث.

1546
01:12:03,752 --> 01:12:05,854
أنا رجل. لا أستطيع مساعدته.

1547
01:12:05,954 --> 01:12:07,523
ثم تصرف مثل ذلك.

1548
01:12:19,334 --> 01:12:20,102
عشية...

1549
01:12:21,437 --> 01:12:22,705
انظر، أعتقد أنك رائع،

1550
01:12:22,805 --> 01:12:24,073
لكن --

1551
01:12:24,173 --> 01:12:25,507
"لكن"؟

1552
01:12:28,510 --> 01:12:30,512
لقد وضعت عيني على شخص آخر.

1553
01:12:31,347 --> 01:12:32,715
من؟

1554
01:12:34,183 --> 01:12:35,451
فتاتك.

1555
01:12:37,720 --> 01:12:38,854
شابين؟

1556
01:12:42,391 --> 01:12:43,959
هل أنت جاد؟

1557
01:12:47,429 --> 01:12:48,664
عشية...

1558
01:12:49,298 --> 01:12:51,333
انظر، أنت لطيف. أنا آسف.

1559
01:12:51,433 --> 01:12:53,135
اسكت!

1560
01:12:54,269 --> 01:12:55,404
كنت أعرف.

1561
01:13:02,478 --> 01:13:03,579
إيف، انتظر!

1562
01:13:03,679 --> 01:13:07,015
♪ ...أفضل بكثير عندما كنت معك ♪

1563
01:13:07,116 --> 01:13:08,150
أوه، ماذا يحدث؟

1564
01:13:08,650 --> 01:13:10,919
كنت على وشك أن أسألك نفس الشيء.

1565
01:13:12,321 --> 01:13:13,222
[سخرية]

1566
01:13:13,322 --> 01:13:15,090
وقحة.

1567
01:13:16,492 --> 01:13:17,726
[تضحك] ماذا؟

1568
01:13:19,194 --> 01:13:21,029
♪ كل شيء يبدو حقيقيًا جدًا

1569
01:13:23,332 --> 01:13:25,033
ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟!

1570
01:13:25,134 --> 01:13:26,168
أنا خالي من المشاكل يا تشابين.

1571
01:13:26,268 --> 01:13:27,836
إذن لماذا لم تفعل --

1572
01:13:28,704 --> 01:13:30,305
أعني أنها لطيفة، أليس كذلك؟

1573
01:13:30,406 --> 01:13:31,940
هل كنت تراقبني؟

1574
01:13:32,040 --> 01:13:34,843
بالطبع كنت أشاهدك. إنها اللعبة الغريبة.

1575
01:13:34,943 --> 01:13:36,745
حسنًا، إذن، أنت تعرف بالضبط ما هي مشكلتي.

1576
01:13:37,446 --> 01:13:39,148
أوه، هذا لا علاقة له به.

1577
01:13:39,248 --> 01:13:40,949
في سبيل الله، إنه عيد ميلادها!

1578
01:13:41,049 --> 01:13:42,117
هيا يا تشابين.

1579
01:13:42,217 --> 01:13:43,719
أصمد! أصمد!

1580
01:13:43,819 --> 01:13:45,254
ما الأمر معك؟

1581
01:13:45,354 --> 01:13:46,955
هذه ليست الطريقة التي من المفترض أن تسير بها الأمور.

1582
01:13:51,927 --> 01:13:55,097
إذا قبلتك، فهل ستتواصل معها؟

1583
01:13:56,932 --> 01:13:57,900
هل أنت جاد؟

1584
01:13:59,368 --> 01:14:00,869
لقد سمعتني. سوف تفعل؟

1585
01:14:01,503 --> 01:14:04,473
أم...أنا لا --

1586
01:14:14,583 --> 01:14:16,118
ماذا بحق الجحيم هو الأمر معك؟

1587
01:14:16,218 --> 01:14:18,854
انظر، إنها لعبة. من المفترض أن تكون ممتعة.

1588
01:14:18,954 --> 01:14:22,658
إنها أعز صديقاتي، وهو عيد ميلادها السادس عشر.

1589
01:14:23,425 --> 01:14:25,894
لم يتصل بها والدها، وهي منزعجة جدًا من ذلك.

1590
01:14:25,994 --> 01:14:28,630
إنها معجبة جدًا بك، والآن، إذا لم تتصل

1591
01:14:28,730 --> 01:14:30,933
معها، عليها أن تحلق رأسها.

1592
01:14:31,633 --> 01:14:33,368
ألا يبدو هذا الأمر مزعجًا بالنسبة لك؟

1593
01:14:33,468 --> 01:14:35,204
نعم.

1594
01:14:35,938 --> 01:14:39,141
من المفترض أن يكون الأمر ممتعًا، وبعد ذلك كل شيء يسير على نحو خاطئ.

1595
01:14:40,476 --> 01:14:41,844
تقصد مثل ستايسي؟

1596
01:14:43,245 --> 01:14:45,080
لا تتحدث عن ذلك.

1597
01:14:45,881 --> 01:14:47,449
لم يكن عليّ أن أخبرك أبدًا.

1598
01:14:47,549 --> 01:14:48,984
لم يكن خطأك.

1599
01:14:49,084 --> 01:14:50,853
كيف علمت بذلك؟ لم تكن هناك حتى.

1600
01:14:50,953 --> 01:14:51,420
لم يكن كذلك.

1601
01:14:51,520 --> 01:14:53,722
توقف عن الحديث عن ذلك!

1602
01:14:53,822 --> 01:14:55,324
تشابين، الحوادث تحدث طوال الوقت،

1603
01:14:55,424 --> 01:14:56,625
وهذا ليس خطأك.

1604
01:14:56,725 --> 01:14:58,727
اسكت! اصمت، اصمت، اصمت!

1605
01:15:05,667 --> 01:15:07,803
إذن، هل انتهيتم من لعبتكم بعد؟

1606
01:15:07,903 --> 01:15:09,872
وهذا هو عملك لماذا؟

1607
01:15:09,972 --> 01:15:12,140
حسنًا، هل سألت تشابين عن ستايسي إس تي؟ كلير؟

1608
01:15:12,241 --> 01:15:13,175
نعم.

1609
01:15:13,275 --> 01:15:15,244
لقد قالت أنها سقطت من فوق الجسر.

1610
01:15:15,344 --> 01:15:16,445
ربما سقطت.

1611
01:15:16,545 --> 01:15:18,447
ربما تم دفعها.

1612
01:15:18,547 --> 01:15:19,848
ربما قفزت.

1613
01:15:27,422 --> 01:15:28,991
لا تغضب يا مال.

1614
01:15:29,491 --> 01:15:30,959
هذه هي اللعبة.

1615
01:15:31,793 --> 01:15:33,629
وأعتقد أنه يبرز عينيك.

1616
01:15:37,399 --> 01:15:38,800
من التالي؟

1617
01:15:41,236 --> 01:15:42,604
أنت.

1618
01:15:43,205 --> 01:15:44,907
اختر شخصًا ليتحداك.

1619
01:15:45,340 --> 01:15:47,576
إذن ماذا عنك يا سمارتاس؟

1620
01:15:47,676 --> 01:15:49,278
اجعلها جيدة.

1621
01:15:49,678 --> 01:15:51,513
أشعر بالملل.

1622
01:15:51,613 --> 01:15:52,447
القفز.

1623
01:15:52,548 --> 01:15:53,916
من؟

1624
01:15:54,016 --> 01:15:55,617
الجسر.

1625
01:15:58,320 --> 01:15:59,755
جسر العداء؟

1626
01:15:59,855 --> 01:16:01,757
أنا الكلب الثلاثي أتحداك أن تقفز

1627
01:16:01,857 --> 01:16:03,959
قبالة جسر جوجر.

1628
01:16:04,059 --> 01:16:05,460
هذا غبي.

1629
01:16:05,561 --> 01:16:07,763
هكذا هو رأسك، أصلع.

1630
01:16:07,863 --> 01:16:09,331
كم هو في وعاء؟

1631
01:16:09,431 --> 01:16:10,832
280 دولارًا.

1632
01:16:10,933 --> 01:16:12,935
حسنًا، من الأفضل أن تضعه في جيبي الآن.

1633
01:16:13,035 --> 01:16:14,603
دعنا نذهب.

1634
01:16:15,571 --> 01:16:17,272
-لماذا تقفز؟

1635
01:16:17,739 --> 01:16:19,374
ربما تجرأ عليها شخص ما.

1636
01:16:19,474 --> 01:16:20,976
ما هي مشكلتك، مالوري؟

1637
01:16:21,610 --> 01:16:23,478
ما حدث بالفعل لستايسي سانت. كلير؟

1638
01:16:23,579 --> 01:16:24,646
لقد قفزت.

1639
01:16:24,746 --> 01:16:26,315
نعم لقد فعلت ذلك.

1640
01:16:26,415 --> 01:16:28,383
لأن هناك من تجرأ عليها.

1641
01:16:29,751 --> 01:16:31,386
هل هذا صحيح؟

1642
01:16:32,788 --> 01:16:34,790
لم يكن من المفترض أن يحدث شيء سيء.

1643
01:16:35,324 --> 01:16:36,525
كان من المفترض أن تكون ممتعة.

1644
01:16:36,625 --> 01:16:38,226
هزار؟ هل أنتم تستمتعون؟

1645
01:16:38,994 --> 01:16:41,363
الناس يقفزون من هذا الجسر طوال الوقت، ولا يحدث شيء.

1646
01:16:41,463 --> 01:16:44,433
هناك تيار، أيها الأحمق، لكنك لم تكن تفكر في ذلك.

1647
01:16:45,067 --> 01:16:47,235
أنت بحاجة إلى أن تكون مركز الاهتمام، لذا فأنت كلب ثلاثي

1648
01:16:47,336 --> 01:16:50,505
دارد ستايسي ST. كلير أن تفعل شيئًا كنت تعلم أنك لا تستطيع فعله.

1649
01:16:50,606 --> 01:16:51,340
كان بإمكاني فعل ذلك.

1650
01:16:51,440 --> 01:16:52,374
أنا لا أعتقد ذلك.

1651
01:16:52,474 --> 01:16:53,709
هل تجرئني يا مال؟

1652
01:16:53,809 --> 01:16:55,844
لن أكون بهذا الغباء.

1653
01:17:01,016 --> 01:17:01,984
شابين!

1654
01:17:02,484 --> 01:17:03,785
أنت العاهرة.

1655
01:17:06,488 --> 01:17:09,024
♪

1656
01:17:12,427 --> 01:17:13,362
شابين!

1657
01:17:13,729 --> 01:17:15,263
شابين!

1658
01:17:19,134 --> 01:17:20,202
شابين!

1659
01:17:21,236 --> 01:17:22,204
شابين!

1660
01:17:22,838 --> 01:17:24,940
احصل على مؤخرتك مرة أخرى هنا الآن!

1661
01:17:31,246 --> 01:17:32,280
شابين!

1662
01:17:33,048 --> 01:17:35,017
تشابين، لا تجرؤ على القفز!

1663
01:17:35,917 --> 01:17:37,919
أنت تستمع إلي الآن!

1664
01:17:38,020 --> 01:17:39,187
شابين!

1665
01:17:39,755 --> 01:17:40,989
شابين!

1666
01:17:41,223 --> 01:17:42,891
شابين!

1667
01:17:43,825 --> 01:17:45,360
لا تفعل ذلك!

1668
01:18:01,176 --> 01:18:02,911
لا تقفز!

1669
01:18:03,578 --> 01:18:05,414
لا تقفز يا شابين!

1670
01:18:08,683 --> 01:18:09,951
لا!

1671
01:18:10,052 --> 01:18:11,853
شابين!

1672
01:18:19,561 --> 01:18:21,363
أنا لا أرى أي شيء!

1673
01:18:23,598 --> 01:18:25,033
النزول إلى المنعطف في النهر!

1674
01:18:30,439 --> 01:18:31,840
شابين!

1675
01:18:32,207 --> 01:18:33,341
يا إلهي!

1676
01:18:57,766 --> 01:18:59,367
أنا لا أرى أي شيء!

1677
01:18:59,468 --> 01:19:00,769
وأنا كذلك.

1678
01:19:02,304 --> 01:19:03,505
شابين!

1679
01:19:03,605 --> 01:19:05,607
ربما سبحت إلى الجانب الآخر.

1680
01:19:05,907 --> 01:19:06,775
أنت العاهرة!

1681
01:19:06,875 --> 01:19:08,276
لم أخبرها أن تفعل ذلك!

1682
01:19:08,376 --> 01:19:11,379
ما هو الغبي الذي يقفز من فوق الجسر في منتصف الليل، هاه؟

1683
01:19:11,480 --> 01:19:12,814
ما الغبي؟

1684
01:19:12,914 --> 01:19:14,382
إنها مجنونة!

1685
01:19:14,483 --> 01:19:17,018
لقد كانت هناك! لقد عرفت ما سيحدث!

1686
01:19:18,620 --> 01:19:19,554
ما هذا؟

1687
01:19:27,195 --> 01:19:28,296
القرف.

1688
01:19:30,265 --> 01:19:31,533
أنا أتصل بالرقم 911.

1689
01:19:33,969 --> 01:19:35,804
من المحتمل أنها سبحت إلى الجانب الآخر.

1690
01:19:35,904 --> 01:19:37,506
تعال. دعنا نذهب.

1691
01:19:37,739 --> 01:19:38,840
شابين!

1692
01:19:39,374 --> 01:19:40,442
شابين!

1693
01:19:40,542 --> 01:19:41,443
شابين!

1694
01:19:41,676 --> 01:19:42,511
شابين!

1695
01:19:42,744 --> 01:19:44,012
شابين!

1696
01:19:45,347 --> 01:19:46,848
شابين!

1697
01:19:48,717 --> 01:19:50,218
ربما ينبغي علينا أن نلتفت.

1698
01:19:52,320 --> 01:19:54,356
اعتقدت أن المرح قد بدأ للتو.

1699
01:19:54,689 --> 01:19:55,891
شابين.

1700
01:19:56,591 --> 01:19:59,194
ماذا؟ يبدو أنكما قد رأيتما شبحًا أو شيئًا ما.

1701
01:20:00,462 --> 01:20:02,664
[صوت مكسور] هل تعتقد أن ذلك كان مضحكًا؟!

1702
01:20:02,764 --> 01:20:04,666
إيف، توقف! إيف، إيف، توقف!

1703
01:20:04,766 --> 01:20:06,334
-اعتقدت أنك ميت! -قف.

1704
01:20:06,434 --> 01:20:08,737
-اعتقدت أنك ميت! -قف. عشية.

1705
01:20:08,837 --> 01:20:11,273
اسكت! أنت معتوه!

1706
01:20:11,373 --> 01:20:13,642
انظر، إذا لم نعد هادئين بعد الآن، فيمكنني العودة إلى المنزل، حسنًا؟

1707
01:20:13,742 --> 01:20:15,243
ثم امشي بنفسك إلى المنزل!

1708
01:20:15,977 --> 01:20:17,979
بخير! سأفعل يا الكلبة!

1709
01:20:19,047 --> 01:20:21,483
كيف يمكنك أن تكون أنانيًا جدًا؟

1710
01:20:22,651 --> 01:20:24,820
أردت فقط أن أرى، لأنه كان خطأي،

1711
01:20:24,920 --> 01:20:27,289
اللعنة عليك لعدم فهم ذلك!

1712
01:20:34,429 --> 01:20:36,464
[صوت متقطع] لم يكن علي فعل ذلك.

1713
01:20:40,001 --> 01:20:42,370
كان يجب أن أبقي فمي الكبير مغلقًا!

1714
01:20:46,174 --> 01:20:49,311
كان التيار قاسيًا حقًا.

1715
01:20:52,581 --> 01:20:54,416
لم أكن أعرف.

1716
01:20:58,186 --> 01:21:00,355
لا ينبغي لي أن أجرؤ عليها.

1717
01:21:00,455 --> 01:21:02,591
[ينتحب]

1718
01:21:03,959 --> 01:21:05,493
لم يكن ذلك خطأك يا شابين.

1719
01:21:05,594 --> 01:21:06,595
نعم، لقد كان كذلك.

1720
01:21:06,695 --> 01:21:07,996
لا، لم يكن كذلك.

1721
01:21:08,096 --> 01:21:10,332
لم أكن أعرف عن الحالي.

1722
01:21:11,499 --> 01:21:12,801
أنا فقط...

1723
01:21:12,901 --> 01:21:14,803
أنا-لم أفعل...

1724
01:21:14,903 --> 01:21:16,605
أعرف.

1725
01:21:16,705 --> 01:21:18,907
لقد كان حادثًا يا تشابين.

1726
01:21:25,614 --> 01:21:27,415
يا إلهي، أنا مقرف تمامًا.

1727
01:21:27,515 --> 01:21:28,950
نعم.

1728
01:21:29,050 --> 01:21:30,385
أنت من النوع الذي تفعله.

1729
01:21:31,720 --> 01:21:33,188
[ضحكة مكتومة]

1730
01:21:33,755 --> 01:21:35,390
هل أنت بخير؟

1731
01:21:37,058 --> 01:21:39,227
نعم، أعتقد أنني سأكون على ما يرام.

1732
01:21:42,230 --> 01:21:44,599
يجب أن نذهب ونكتشف أين يوجد الجميع.

1733
01:21:45,967 --> 01:21:47,335
نعم.

1734
01:22:02,250 --> 01:22:04,252
يا إلهي! أنت على قيد الحياة!

1735
01:22:04,786 --> 01:22:06,221
أنت، مثل، أغبى شخص

1736
01:22:06,321 --> 01:22:07,856
لقد التقيت في حياتي، على محمل الجد.

1737
01:22:07,956 --> 01:22:09,391
اصمتي، سيسيلي.

1738
01:22:09,491 --> 01:22:11,693
أنت لست مثاليًا كما تظن، حسنًا؟

1739
01:22:11,793 --> 01:22:12,894
اعذرني؟

1740
01:22:12,994 --> 01:22:14,496
لقد سمعت ما قلته.

1741
01:22:14,596 --> 01:22:17,098
إذا كانت لديك مشكلة مع تشابين، يمكنك العودة إلى المنزل.

1742
01:22:17,999 --> 01:22:19,968
شابين! شابين؟

1743
01:22:20,068 --> 01:22:21,970
[نحيب صفارة الإنذار]

1744
01:22:22,070 --> 01:22:23,638
أنا بخير. أنا بخير.

1745
01:22:23,738 --> 01:22:25,373
أوه، لا - الشرطة!

1746
01:22:27,475 --> 01:22:28,677
دعنا نذهب.

1747
01:22:34,716 --> 01:22:36,017
تعال.

1748
01:22:44,659 --> 01:22:45,660
[ضحك]

1749
01:22:47,495 --> 01:22:48,263
أوه.

1750
01:22:48,863 --> 01:22:50,899
أعتقد أن الأمر يسير دون أن يقول ذلك، أليس كذلك؟

1751
01:22:50,999 --> 01:22:52,033
تشابين، بالتأكيد.

1752
01:22:52,133 --> 01:22:53,201
اه، عفوا.

1753
01:22:53,301 --> 01:22:55,870
لقد تبولت على توقف سكالكو، حسنًا؟

1754
01:22:55,971 --> 01:22:57,405
ربما لن يتحدث معي مرة أخرى --

1755
01:22:57,505 --> 01:22:59,641
بعد أن طردني من المدرسة، هذا هو.

1756
01:22:59,741 --> 01:23:00,942
هل يمكنني التصويت لنفسي؟

1757
01:23:01,042 --> 01:23:02,310
[الكل] لا.

1758
01:23:02,410 --> 01:23:03,178
لا.

1759
01:23:03,278 --> 01:23:05,080
ثم سأصوت لصالح نينا افتراضيًا.

1760
01:23:05,981 --> 01:23:07,248
شابين.

1761
01:23:09,084 --> 01:23:10,618
[ضحكة مكتومة]

1762
01:23:11,820 --> 01:23:13,355
شابين، أنت فزت.

1763
01:23:13,455 --> 01:23:16,024
وللعلم، صوتي كان لصالح سارة.

1764
01:23:18,960 --> 01:23:21,363
ألا يجب علينا أن نحلق رأس إيف الآن؟

1765
01:23:22,964 --> 01:23:24,399
ماذا؟

1766
01:23:24,499 --> 01:23:26,701
هذه هي اللعبة، أليس كذلك؟ أعني أنني أردت أن أقوم بأعمال العناية بالأقدام.

1767
01:23:26,801 --> 01:23:28,670
برغي قدميك، سيسيلي.

1768
01:23:29,671 --> 01:23:31,172
هل اتصل والدك بعد؟

1769
01:23:33,074 --> 01:23:34,542
يجب عليك فقط الاتصال به.

1770
01:23:36,745 --> 01:23:37,979
أتعلم؟

1771
01:23:38,079 --> 01:23:39,547
أنا سوف.

1772
01:23:48,823 --> 01:23:50,725
مرحبًا يا أبي.

1773
01:23:52,861 --> 01:23:53,995
نعم.

1774
01:23:54,095 --> 01:23:55,730
أعلم أن الوقت متأخر، ولكني كنت كذلك

1775
01:23:55,830 --> 01:23:57,699
نداء بسبب...

1776
01:24:00,168 --> 01:24:01,836
نعم، أنا أعلم، ولكن...

1777
01:24:04,205 --> 01:24:05,874
كنت فقط أنتظرك

1778
01:24:05,974 --> 01:24:07,642
اتصل بسبب...

1779
01:24:09,577 --> 01:24:10,645
غرامة.

1780
01:24:11,713 --> 01:24:13,081
أنا لن.

1781
01:24:15,016 --> 01:24:16,551
الوداع.

1782
01:24:19,921 --> 01:24:20,755
[صفير الهاتف المحمول]

1783
01:24:20,855 --> 01:24:22,090
عشية؟

1784
01:24:23,658 --> 01:24:26,261
وقال أبدا للاتصال بهذا وقت متأخر مرة أخرى.

1785
01:24:29,697 --> 01:24:31,332
أحتاج إلى دقيقة.

1786
01:24:37,705 --> 01:24:39,007
آآآآآه!

1787
01:24:39,507 --> 01:24:41,309
[ينبح كلب من بعيد]

1788
01:24:41,409 --> 01:24:42,477
آآآه!

1789
01:24:43,111 --> 01:24:44,679
آآآآآآآآآه!

1790
01:24:45,447 --> 01:24:47,615
عظيم. لقد انقلبت اللعنة.

1791
01:24:52,554 --> 01:24:53,855
عشية...

1792
01:24:54,722 --> 01:24:56,191
هل أنت بخير؟

1793
01:24:56,291 --> 01:25:00,128
[تنهدات] أنا- أنا فقط بحاجة للتخلص من ذلك.

1794
01:25:03,231 --> 01:25:04,466
[تنهدات]

1795
01:25:07,869 --> 01:25:09,170
دعونا نفعل ذلك.

1796
01:25:09,604 --> 01:25:11,206
قف، قف، قف. ليس علينا أن نفعل ذلك.

1797
01:25:11,306 --> 01:25:13,074
نعم، اعتقدت أن والدك يحب شعرك.

1798
01:25:13,174 --> 01:25:14,876
هذه هي اللعبة، أليس كذلك؟

1799
01:25:14,976 --> 01:25:17,779
عصا الأصدقاء. الآباء لا يفعلون ذلك.

1800
01:25:21,583 --> 01:25:22,784
أريد أن.

1801
01:25:22,884 --> 01:25:24,652
دعونا نفعل ذلك.

1802
01:25:29,624 --> 01:25:31,860
[طنين كليبر]

1803
01:26:21,643 --> 01:26:22,544
[البكاء]

1804
01:26:26,447 --> 01:26:28,449
لماذا تبكي؟

1805
01:26:29,784 --> 01:26:30,985
إنه أمر محزن حقا.

1806
01:26:32,253 --> 01:26:33,988
ولكن هذا شعري.

1807
01:26:36,224 --> 01:26:37,859
أستطيع أن أصنع لك قبعة.

1808
01:26:42,230 --> 01:26:43,331
[يتنفس بعمق]

1809
01:26:45,934 --> 01:26:47,335
مرحبًا، إيف...

1810
01:26:47,435 --> 01:26:49,571
إذن، ماذا ستقول والدتك عن شعرك؟

1811
01:26:51,506 --> 01:26:53,841
لا أعتقد أنك تستطيع التحدث عندما تصاب بسكتة دماغية.

1812
01:26:54,275 --> 01:26:55,543
نعم.

1813
01:26:56,344 --> 01:26:57,879
من الأفضل أن أعود إلى المنزل.

1814
01:26:59,080 --> 01:27:00,582
يمكنني أن أسقطك.

1815
01:27:01,049 --> 01:27:02,617
حصلت على عجلات.

1816
01:27:03,251 --> 01:27:04,552
تمام.

1817
01:27:08,456 --> 01:27:10,124
حسنًا، حسنًا، أعتقد أنني سأفعل فقط --

1818
01:27:10,224 --> 01:27:11,960
هل ما زالوا أصدقاء؟

1819
01:27:12,060 --> 01:27:13,227
[تنهدات]

1820
01:27:13,328 --> 01:27:15,096
دائما.

1821
01:27:15,196 --> 01:27:16,598
فرنك بلجيكي.

1822
01:27:17,432 --> 01:27:19,167
وفقط كما تعلم...

1823
01:27:19,968 --> 01:27:22,837
لا أحد في كامل قواه العقلية لن يتركك خلفك أبدًا.

1824
01:27:27,408 --> 01:27:29,644
[شمات] هل تشمين ذلك؟

1825
01:27:29,744 --> 01:27:31,346
[الشممات] ماذا؟

1826
01:27:31,446 --> 01:27:33,948
ط ط ط. شم مرة أخرى.

1827
01:27:34,048 --> 01:27:35,683
[الشم]

1828
01:27:36,351 --> 01:27:38,186
الحنين.

1829
01:27:38,286 --> 01:27:39,721
[ضحكة مكتومة]

1830
01:27:41,489 --> 01:27:43,057
عيد ميلاد سعيد.

1831
01:27:47,228 --> 01:27:48,796
[ضحكة مكتومة]

1832
01:28:11,486 --> 01:28:14,322
[مسرحيات "الاستيقاظ" لهايلي تايلور]

1833
01:28:22,497 --> 01:28:24,699
♪ وسائد ناعمة، تغطي الدفء

1834
01:28:25,400 --> 01:28:28,836
♪ وأصبح من الأسهل عدم إيقاظك ♪

1835
01:28:31,706 --> 01:28:35,109
♪ ألا تعلم أنني أعرف كل الأسباب ♪

1836
01:28:36,277 --> 01:28:38,646
♪ هل عليك الذهاب؟

1837
01:28:40,448 --> 01:28:43,685
♪ ولقد كنت أحاول إنقاذك ♪

1838
01:28:48,589 --> 01:28:51,926
♪ ولقد كنت أحاول تغييرك ♪

1839
01:28:56,831 --> 01:29:02,670
♪ لكنني لا أستطيع تحمل رؤيتك تنزلق بعيدًا ♪

1840
01:29:16,784 --> 01:29:18,986
♪ في أحلامك، لا شيء حقيقي ♪

1841
01:29:20,154 --> 01:29:23,891
♪ ولا توجد ندوب أو علامات دائمة ♪

1842
01:29:26,194 --> 01:29:28,896
♪ الأضواء منخفضة، القلب الحجري ♪

1843
01:29:29,330 --> 01:29:32,834
♪ لكنه يجعل الدقائق لا تبدو باردة إلى ما لا نهاية ♪

1844
01:29:35,603 --> 01:29:38,706
♪ لكنني كنت أحاول إنقاذك ♪

1845
01:29:43,511 --> 01:29:46,981
♪ لقد كنت أحاول إلقاء اللوم عليك ♪

1846
01:29:51,819 --> 01:29:56,858
♪ لكنني لا أستطيع تحمل رؤيتك تنزلق بعيدًا ♪

1847
01:30:00,762 --> 01:30:02,997
♪ لأنه لا يوجد علاج

1848
01:30:05,266 --> 01:30:07,001
♪ لا يوجد منزل على التل

1849
01:30:09,137 --> 01:30:11,506
♪ لا يوجد حب يكفي

1850
01:30:12,707 --> 01:30:15,443
♪ إذا لم تكن ممتلئًا

1851
01:30:15,543 --> 01:30:17,578
[جيتار منفرد]

1852
01:30:35,563 --> 01:30:38,633
♪ ولقد كنت أحاول إنقاذك ♪

1853
01:30:43,638 --> 01:30:47,041
♪ لقد كنت أحاول تغييرك ♪

1854
01:30:51,846 --> 01:30:58,219
♪ لكنني لا أستطيع تحمل مشاهدتك تنزلق AWA-A-A-A-Y ♪

1855
01:31:03,825 --> 01:31:05,827
♪ كنت أحاول إنقاذك

1856
01:31:07,662 --> 01:31:10,097
♪ محاولة إنقاذك

1857
01:31:11,933 --> 01:31:13,968
♪ كنت أحاول إنقاذك

1858
01:31:15,570 --> 01:31:17,238
♪ كنت أحاول إنقاذك

1859
01:31:19,240 --> 01:31:22,276
♪ كنت أحاول إنقاذك

1860
01:31:26,414 --> 01:31:30,918
♪ لقد كنت أحاول إنقاذك

1861
01:31:38,693 --> 01:31:41,562
[تشغيل موسيقى متوسطة الإيقاع]